Hai cercato la traduzione di perdus da Francese a Bretone

nos biens perdus, saccagés, brûles
hor madoù kollet, brevet, devet

les contrôles seront perdus si vous continuez.
kollet e vo ar c'hontrolloù ma kendalc'hit.

certains formats de nombre ont peut-être été perdus.
kollet eo bet furmadoù niver zo marteze.

certains nous sont parvenus, d'autres ont été perdus.
lod zo deuet betek ennomp, lod all zo kollet.

1.000 emplois créés en l'an 2000, plus de 1.000 perdus en 2001...
stourm bro-dreger

pour avoir un document a4 à bords perdus, il faut donc imprimer sur une feuille a3 et massicoter après.
evit kaout un teul a4 dre vordoù diank e ranker neuze moullañ war ur follenn a3, ha masikotiñ war-lerc'h.

les nouveaux territoires acquis durant le ixe siècle sont perdus, la langue bretonne commence son recul, même si les élites étaient déjà en partie francisées.
kollet eo an douaroù bet gounezet e-kerzh an ixvet kantved, hag ar brezhoneg da gregiñ gant e gilañ, petra bennak ma oa krog ar vrientinien da vezañ gallekaet mui-pe-vui dija.

par ailleurs, un des conteneurs perdus au même moment par le cargo américain a été pris en remorque hier par le patrouilleur de la marine nationale l'"audacieuse".
hennezh a oa bet kollet er memes mare gant al lestr-karg amerikan. diempret e oa bet pa oad o tivorañ anezhañ hag aet e oa ar boued a oa ennañ gant ar mor.

bords perdus (ou fonds perdus) : imprimer à bords perdus signifie que le produit imprimé n'aura pas de marge blanche tout autour.
bordoù diank (pe foñsoù diank) : moullañ dre vordoù diank a dalvez ne vo marz gwenn ebet tro-dro d'an teul moullet.

au contraire, mois après mois, aux quatre coins de la bretagne, des résidences artistiques génèrent des œuvres originales, suscitent des instants de rencontre hors normes, éveillent intimement des habitants à l'art, participent à la formation artistique… en même temps, il est vrai que le terme de résidence recouvre aujourd'hui des réalités tellement diverses qu'il a perdu un peu de son sens.
ar c'hontrol eo, rak a viz da viz, e pevar c'horn breizh, e verzer splet an annezoù arzourien : krouiñ a reer oberennoù dibar, eskemmoù dic'hortoz a vez, dont a ra tud eus ar vro da vezañ tomm ouzh an arz, kaset e vez ar stummañ arzel war-raok … diouzh an tu all e c'hall an annezoù talvezout kement a draoù disheñvel hiziv an deiz m'o deus kollet un tamm eus o ster.