Hai cercato la traduzione di poisson da Francese a Bretone

poisson
pesk

poisson »
a besked »

poisson austral
ar pesked

fumerie de poisson
treuzdougen dre hent ha dre hent-houarn, stokañ, embregata, kempenn

poisson volant (volans = vol)
ar fenis (phoenix = phe)

la sardine est un poisson capricieux.
sellout a raent pizh ouzh ar pesked, gouzout a raent lakaat ar prizioù da ziskenn.

les dames de la halle au poisson…
maouezed koc’hu ar pesked.

poisson austral (pisces austrinus = psa)
ar pomp aer (antlia = ant)

le nuoc-mâm (sauce de poisson vietnamienne).
an nuoc-mâm (hili pesked viêtnamat).

je n'avais jamais vu un tel arrivage de poisson.
morse ne'm boa gwelet kement a besked.

expurgé de son huile, le poisson desséché gagne en temps de conservation.
an teknik-mañ a dalvez lakaat gwiskadoù sardin hag holen a bep eil en ur varilh, ha da c’houde presañ anezho e-pad un dek devezh bennak.

de tous temps, les pêcheurs ont été habitués aux caprices du petit poisson argenté.
a-viskoazh e oa boas ar besketaerien ouzh stultennoù ar pesked bihan glas-se.

quelle ne fut pas ma surprise de voir un jour un dauphin dans une cuveoù macérait du poisson.
pebezh souezhadenn em boa bet un deiz o welet un delfin en ur bailhad pesked e glec'h.

cet animal a l'aspect d'un minuscule poisson très fin, sans tète ni nageoires.
stummoù buhez a-leizh zo steuziet penn-da-benn ha n'int tamm ebet heñvel ouzh ar pezh a anavezer bremañ.

ni chair, ni poisson-juste ce qu'il faut pour en faire une sirène. »
na kig, na pesk — pezh a zo ezhomm eta d'ober ur vorganez diouti.

cependant, au début des années 1990 s’amorce une grave crise des marchés et de mévente du poisson en france.
betek ar bloavezhioù 1980 e oa bet savet listri nevez ha lañs zo bepred gant ar pesketaerezh dre stlejañ.

le garum, une sauce à base de poisson fort appréciée, les salaisons et les métaux constituent des produits d ’ exportation.
eus arvorig e veze ezporzhiet garom, ur soubilh dre besked a veze kavet mat-eston gant an dud, kig-sezon ha metaloù.

des entreprises de traitement du poisson bleu s’y installent, tandis que les sardiniers et les cargos chargés de thon y débarquent leurs prises destinées aux usines.
kenderc’hel a ra ivez ar friturioù gant o labour en deus levezon war obererezh ar porzh.

les constellations de l'hémisphère sud à tenter de découvrir sont le capricorne (cap) et le poisson austral (psa).
ar skuilher-dour eo ar steredeg aesañ da verzhout.

l’amélioration des techniques de conservation du poisson, associée à l’émergence du commerce maritime cornouaillais, entraîne au 15ème et surtout au 16ème siècle un développement de la pêche côtière.
e dibenn ar grennamzer ne veze ket pesketaet kalz war aodoù breizh.