Hai cercato la traduzione di pomme da Francese a Bretone

pomme
aval

je mange une pomme.
me zo o tebriñ un aval.

crêpes pomme-pommé
krampouezh avaloù – avalegenn

la pomme et l'atome :
an aval hag an atom :

kouign aman de pomme de terre
kouign-amann avaloù-douar

kouign amann de pomme de terre
kouign-amann avaloù-douar

jus de pomme pétillant « aval breizh »
chug avaloù eonennek « aval breizh »

jus de pomme bio de la ferme des landes
chug avaloù bio eus ferme des landes

cèpes, pomme de terre, poireau, oignon confit
bonedogoù saourus, avaloù-douar, pour, ognon koñfizet

légumes sautés – kouign aman de pomme de terre ou délicats penne
legumaj melenet – kouign-amann avaloù-douar pe penne c'hwek

c'est à cause d'elle que la pomme tombe par terre.
abalamour dezhañ e kouezh an avaloù war an douar !

en tout, quatorze panneaux pédagogiques pour tout savoir sur l’histoire, la géographie, les propriétés gustatives de la pomme de terre.
ha gouzout a rit avat ez int gouennoù a oa bet krouet gant ar c’hevredad germicopa a zo e sez e kemper ha dezhañ meur a eil stal dre vreizh a-bezh ?

six panneaux dédiés à l’art présentent la pomme de terre sous un autre angle : deux artistes photographes sylvie roche et robert gernot, ont mis en lumière le tubercule avec des clichés étonnants.
dolwen eo anv ar ouenn ziwezhañ krouet ganto.

l’exposition entrait, avec un peu d’avance, dans les célébrations de l’iyp 2008 (l’année internationale de la pomme de terre organisée par l’onu en 2008).
charlotte, amandine, chérie… tro ho peus bet sur-mat da glevet anvioù ar gouennoù avaloù-douar-se ur wezh bennak.