Hai cercato la traduzione di prince da Francese a Bretone

le blues du prince
en ur zimeziñ gant ar rouanez margrethe danmark e oa deuet ar c'hont henri de monpezat da vezañ ar priñs henrik. aet eo d'e gastell, e caïx, e departamant al lot, evit prederiañ.

ce ne sont plus les moines qui élisent leur abbé mais le prince.
n’eo ket gant ar venec’h e veze dilennet an abad ken, anvet e veze hemañ gant ar priñs.

il acquiert alors l’image d’un prince rebelle, contestataire et insurgé.
deuet da vezañ kuzulier an dug frañsez ii adalek 1486 e kemer perzh da vat er brezel foll.

"mon père n'est pas bien en ce moment", a simplement reconnu son fils, le prince héritier frederik.
n'eo ket mui pried ar rouanez (68 vloaz dezhañ) evit kuzhat e vennozhioù du. kavout a ra dezhañ e vez « dilezet, izelaet ha dismegañset » gant protokol ar rouantelezh.

le comte henri de monpezat, devenu le prince henrik en épousant la reine margrethe de danemark, vient de rejoindre son château de caïx, dans le lot, afin de réfléchir.
« ne'z a ket mat gant ma zad er mare-mañ », en deus anzavet e vab, ar priñs hêr frederik.

le duc d’orléans, premier prince de sang dans l’ordre de succession au trône de france, s’allie à bretagne contre la régente.
er bloavezh war-lerc’h e teuas anna da vezañ dugez hag e timezas gant charlez viii e 1491.

mais le prince consort, âgé de 68 ans, ne cache pas son amertume, affirmant se sentir "laissé de côté, dégradé et humilié" par le protocole royal.
a-dra sur ne fell ket dezhañ lakaat ar bec'h war ar rouanez, met ne blij ket dezhañ bezañ bet izelaet da 3de renk urzhaz ar rouantelezh e-pad lidoù ar bloaz nevez.

a la suite des princes, des célébrités de la politique, des affaires ou des arts, la classe bourgeoise, qui gagne une place prépondérante dans la société, aspire à fixer, par l'image, sa réussite sociale.
da-heul ar briñsed, an dud brudet er politikerezh, en aferioù hag en arzoù, e taas ar vourc'hizion da vout pouezusoc'h o flas er gevredigezh ha da vennout merkiñ o berzh sokial dre ar skeudennoù.