Hai cercato la traduzione di renouveau da Francese a Bretone

- renouveau urbain
- nevezadur kêr

du renouveau dans la tradition
ul lañs nevez gant an hengoun

cliché du renouveau de la musique celtique
kliched adsav ar sonerezh keltiek

les années 1970 à 1990 sont alors celles du renouveau.
er bloavezhioù etre 1970 ha 1990 ez eus lañs en-dro.

* association renouveau (institut d'éducation adaptée)
* kevredigezh « renouveau » (ensavadur deskadurezh azasaet)

en bretagne, la paroisse est le cadre privilégié de ce renouveau.
e breizh ez eo er parrezioù ma voe roet ar muiañ a lañs d'ar relijion.

l’enseignement aux adultes : le début d’un renouveau ?
reizh e vefe e c’hallfent kenderc’hel o studioù e brezhoneg e gwirionez.

au cours du xvii e siècle, vannes connaît un important renouveau architectural.
e-pad ar xvii vet kantved e oa bet nevezet ar savouriezh e gwened.

a quimper, des centaines de musiciens et danseurs contribuent au renouveau de la création bretonne.
sonerezh ha dañsoù breizh

les autres n’ont dû leur renouveau qu’à l’intérêt de quelques éleveurs.
n’eo savet ar gouennoù all dreist o bec’h nemet a-drugarez da youl greñv un dornadig saverien.

aux xii e - xiii e siècles, l'ouverture de chantiers témoigne du renouveau urbain :
en xii vet ha xiii vet kantved e oa bet nevesaet kêr, gant digoradur chanterioù bras :

les universités bretonnes concernées souhaitent apporter leur concours au renouveau du breton en développant la connaissance et la recherche linguistiques à son sujet.
evel-se e fell d’ar c’hevrennoù sinerezed, dre o engouestl en emglev nevez-mañ, reiñ tro d’an dud en c’hoanta, ar muiañ anezho ar gwellañ, da zeskiñ, da glevet, da gomz ha da lenn brezhoneg.

ce phénomène majeur accompagne l’abandon des traditions vestimentaires, costumes et coiffes, sans pourtant nuire à un renouveau culturel
e dibenn ar bloavezhioù 1940 e c'halle bezañ lorc'h en annezidi plozeved (penn-ar-bed) pa oa pemp anezho a oa skolveurieged.

le renouveau ecclésiastique se traduit par la reprise de la normalisation de la vie religieuse en bretagne, sous l'influence des ses puissants voisins.
roet e voe lañs en-dro d'an iliz e breizh gant an amezeien c'halloudus, a zegasas ganto o reolennoù evit ar vuhez relijiel.

grâce à l'action de l'eglise, le renouveau religieux est particulièrement dynamique dans l'ouest au 19 e siècle.
oberiant eo an iliz en 19 vet kantved ha birvidikoc'h a-galz e teu ar relijion da vezañ er c'hornaoueg.

le renouveau ecclésiastique se traduit par la reprise de la normalisation de la vie religieuse en bretagne, sous l’influence de ses puissants voisins, en particulier les abbayes de la vallée de la loire.
roet e voe lañs en-dro d'an iliz e breizh gant an amezeien c'halloudus, gant abatioù eus traoñienn al liger dreist-holl, a zegasas ganto o reolennoù evit ar vuhez relijiel.

l'usage de la tapisserie s'inscrit dans le renouveau des arts décoratifs durant au début du xxe siècle, phénomène que l'on sait particulièrement fécond en bretagne avec les seiz breur.
emañ implij an tabezerezh da vezañ renket e nevezadur an arzoù kinklañ e deroù an xxvet kantved, un tuadur a ouzomp eo bet frouezhus-tre e breizh a-drugarez d'ar seiz breur peurgetket.

(pour en savoir plus, voir aussi le chapitre la formation continue dans la partie l’enseignement aux adultes : le début d’un renouveau ? et le chapitre daoulagad breizh et le festival de cinéma de douarnenez dans la partie des médias.
(kement ha gouzout muioc’h, gwelit rannbennad ar stummadur dibaouez e lodenn ar c’helenn d’an oadourien : penn kentañ ul lañs nevez ? hag ar rannbennad daoulagad breizh ha gouel filmoù douarnenez e lodenn ar mediaoù.