Hai cercato la traduzione di sable da Francese a Bretone

sable
traezh

bacs à sable
poulloù traezh

moules à sable
moulloù-traezh

plage de sable fin !
un aod traezh munut !

■ 7 bacs à chiens remplis de sable.
■ 7 bailh leun a draezh evit ar chas.

d : dunes de sable dans le cratère kaiser.
ar skeudennoù-mañ a ziskouez cheñchamant neuz ar blanedenn, abalamour d’ur gorventenn-draezh hollek.

ces bateaux étaient utilisés pour transporter du sable, des galets ou du goémon.
kas traezh, bili, goumon a rae ar bagoù-se.

la plupart correspondent à des poussières de taille inférieure à celle d'un grain de sable.
an ebrennoù a vez gwelet peurvuiañ etre 100 ha 50 km a uhelder.

ces images montrent le changement d’aspect de la planète, du à une tempête de sable globale.
skeudenn 19 : adplanedenn vrasañ meurzh, phobos, luc’hskeudennet e miz du 2004 gant ar sonterez mars express.

cela se traduit par une alternance de couches de galets ou de sable et de sols parsemés d'outils taillés.
gant ar furchadegoù e ouzomp e oa bet implijet groc’h menez dregan e ploeneg (penn-ar-bed) gant an dud e meur a varead etre -500 000 ha -250 000 bloaz, diouzh ma cheñche live ar mor.

le sable, dont la demande est grande pendant la période de reconstruction qui suit la seconde guerre mondiale, sera le dernier fret de la batellerie.
rankout a reas ar c’hobarerien paouez gant o micher, an eil war-lerc’h egile.

dans un style qui évoque la peinture chinoise, il brosse à l'encre un vaste paysage dénudé, où alternent crêtes herbues et bandes de sable.
war ur vent bras-mat, anezhi c’hwec’h follenn karned stok-ha-stok, en deus waroquier dibabet lavaret an ec’honder, pa oa o chom en enizenac’h etre 1901 ha 1910.

il effectue des rotations régulières entre nantes et pontivy et assure également l’approvisionnement en sable du dépôt de josselin ce qui représente 388 066 km parcourus et le passage de 99 736 écluses en 26 ans et ½.
a-raok dibenn ar c’has marc’hadourezh war ar stêrioù, e oa bet kroget gant an touristerezh warno : gant labour a bouez ar « poellgor evit brudañ an touristerezh war kanolioù breizh », eo deuet ar c’hevredadoù feurmiñ bagoù plijadur d’en em staliañ a-hed ar stêrioù hag ar c’hanolioù ha reiñ a reont an tu evel-se da zerc’hel e ratre ul lodenn vat eus an hentoù-dour-se.

certaines années, ces tempêtes s’amplifient au point de provoquer un évènement météorologique exceptionnel: une tempête de sable à l’échelle planétaire.
bloavezhioù zo e vez ken bras ar c’horventennoù-se ma teu un darvoud meteorologel dreistordinal diwarno : ur gorventenn-draezh war ar blanedenn a-bezh.

alors que l'amphibien est obligé de pondre dans l'eau où l'embryon se développe, le reptile pond un œuf sur le sable ou sur la terre ferme.
tres 28: ichtyostega, bloaziadet eus -360 milion a vloavezhioù. unan eus ar pevarzroadeged douarel koshañ eo.

a seulement 300 mètres du camping, la presqu'île de conleau vous offre une étonnante piscine d'eau de mer ainsi qu'une charmante petite plage de sable.
300 m hepken diouzh an dachenn-gampiñ e kinnig gourenez koulev ur poull-neuial dour mor gwall souezhus hag ur gaer a draezhenn.

3. en 1964, la construction de l'usine de noyalo va permettre à la fois d'accueillir un industriel gros consommateur et de préserver l'avenir avec une capacité de 1 000 m 3/h. dotée il y a déjà 40 ans de décanteurs dynamiques, d'une filtration sur sable automatisée ainsi que d'une tour d'ozonation, des traitements complémentaires n'ont cessé depuis d'être mis en œuvre.
3. e 1964 e oa bet savet uzin noaloù. gant he barregezh 1 000 m 3/eur e oa bet tu da zegemer ur greanterezh bras hec'h ezhommoù dour ha da wareziñ an dazont. aveet e oa bet, 40 vlez zo dija, gant dilaverioù dialuskel, gant ur reizhiad emgefre da siliñ àr draezh hag un tour ozoniñ, met ouzhpenn-se n'eus ket bet dihanet, abaoe, da lakaat e pleustr doareoù tretiñ klokaat.