Hai cercato la traduzione di sensibiliser da Francese a Bretone

sensibiliser les agents
sachañ evezh ar wazourien

sensibiliser et former les futurs amateurs
kizidikaat ha stummiñ an danvez amatourion

• sensibiliser et former les futurs amateurs.
• kizidikaat ha stummiñ an danvez amatourien.

différents outils ont été conçus pour les sensibiliser :
meur a dra zo bet savet evit sachañ o evezh :

sensibiliser à la connaissance et au respect des milieux marins et côtiers
kizidikaat da anaoudegezh ha da zoujañs ar mor hag an aod.

sensibiliser le public à la biodiversité et à l'éco-construction.
kizidikaat an dud ouzh ar vevliesseurted hag an ekosaverezh.

sensibiliser les habitants à leur cadre de vie et inciter à un tourisme de qualité
kizidikaat an annezidi ouzh o endro beviñ ha broudiñ un touristerezh a-zoare

la ville de vannes se mobilise pour sensibiliser le plus grand nombre au respect de l'environnement.
strivañ a ra kêr wened da gizidikaat ar muiañ a dud ouzh doujañs an endro.

l’objectif de sensibiliser les parents au travers de leurs enfants n’est donc pas atteint.
diskuliet en deus an enklask c’hoazh e vroud ar steuñv-se ar vugale d'ober un tammig gant ar brezhoneg gant tud eus o familh ha da sellet ouzh an abadennoù skinwel e brezhoneg.

avant de les former, il est bon de sensibiliser les agents de la fonction publique territoriale à la valeur de la langue bretonne.
a-raok stummañ anezho war ar yezh eo mat kizidikaat kargidi ar servij publik lec’hel ouzh talvoudegezh ar brezhoneg.

ces stages concernent essentiellement les agents des bibliothèques et l’office intervient dans le but de les sensibiliser aux enjeux de la politique linguistique.
ul labour a dalvoudegezh a vez graet ganto, ul labour na vez graet e lec’h ebet all e frañs.

afin de sensibiliser la population à ces accident dramatiques, mais évitables, la commission de sécurité des consommateurs vient de lancer une nouvelle campagne de prévention.
bodad surentez ar vevezerien zo o paouez reiñ lusk d’ur c’houlzad diarbenn nevez evit kizidikaat an dud ouzh ar gwallzarvoudoù a seurt-se a c'hell chom hep c'hoarvezout.

des chansons, des comptines, des jeux ainsi que des notions de breton sont proposés pour sensibiliser les élèves et, à travers eux, leurs parents.
kelenn brezhoneg er c’hentañ derez : un tañva kinniget e skolioù publik ha prevez zo

afin d’aller plus loin, il est également indispensable de sensibiliser davantage de personnes à l’intérêt du bilinguisme et de la langue bretonne.
n’eus abeg ebet evit ma ne c’hellfe ket bezañ graet e breizh ar pezh a zo graet c’hoazh e rannvroioù all e frañs (e korsika da skouer) : kinnig an tañva d’ar yezh d'an holl er c’hentañ derez, ober ma vo kendalc’het en eil derez gant kentelioù brezhoneg.

elle a également pour but de sensibiliser les élus locaux au dynamisme de la culture bretonne en pays rennais et aux actions multiples déjà réalisées par le milieu associatif breton et les différentes filières d’enseignements.
klask a reer ivez diskouez d’an dilennidi lec’hel nerzh sevenadur breizh e bro roazhon hag an oberoù liesseurt a zo bet kaset da benn c’hoazh gant metoù ar c’hevredigezhioù breizhek hag an hentadoù kelenn divyezhek.

dans ces " espaces remarquables de bretagne ", la région veut à la fois préserver le patrimoine naturel et sensibiliser le public à l'environnement.
er mirvaoù-se a vez graet "tachennoù dibar breizh" anezho e fell d'ar rannvro mirout ar glad naturel ha, war un dro, sachañ evezh an dud war an endro.

le comité consultatif de l’identité bretonne de rennes a présenté, jeudi 18 octobre, aux élus de rennes métropole une mallette réalisée à leur intention afin de les sensibiliser au développement de la langue bretonne.
gant ar poellgor aliañ war ar vreizhadelezh e roazhon eo bet kinniget da zilennidi meurgêr roazhon, d’ar yaou 18 a viz here, ur valizennadig savet evito d’o c’hizidikaat ouzh diorroadur ar brezhoneg.

2ème modalité : lorsque de nouveaux arrivants s’installent dans la commune, joindre la plaquette "offrez à votre enfant le meilleur départ possible dans la vie - choisissez l’enseignement bilingue" au courrier de bienvenue envoyé par la mairie pour les sensibiliser au bilinguisme scolaire.
2l doare : p’en em stailh annezidi nevez er gumun, ouzhpennañ ar blaketenn "ar c’helenn divyezhek evit ho pugel - kregiñ gant ar vuhez diouzh ar gwellañ" d’al lizher degemer kaset gant an ti-kêr evit o c’hizidikaat ouzh an divyezhegezh er skolioù.