Hai cercato la traduzione di subventions da Francese a Bretone

subventions aux associations
skoaziadennoù d'ar c'hevredigezhioù

subventions de fonctionnement versées
skoaziadennoù mont en-dro paeet

une question concernant les subventions.
ur goulenn diwar-benn ar skoaziadennoù

les subventions sont limitées à 3000 € par titre.
bevennet eo ar skoaziadoù da 3 000 € dre levr.

etudier d'autres possibilités de subventions ou financements.
studiañ doareoù skoaziadennañ hag arc'hantaouiñ all.

subventions de fonctionnement aux associations et autres personnes de droit privé
skoaziadennoù mont en-dro evit ar c’hevredigezhioù ha tud all a wir brevez

les subventions ont cependant été doublées durant la période 2000-2005.
daougementet eo bet ar skoaziadennoù memes tra e-pad ar prantad 2000-2005.

tv breizh aurait cessé ces traductions en breton par manque de subventions.
tv breizh en dije paouezet d'ober troidigezhioù e brezhoneg abalamour d'an diouer a skoaziadenn.

les subventions (etat, conseil régional, conseil général, union européenne),
ar skoaziadennoù (stad, kuzul-rannvro, kuzul-departamant, unaniezh europa)

ce renouvellement a en effet retardé la sortie des ouvrages prévus, les subventions ayant parfois été ajournées.
ar cheñchamant-se en deus lakaet embannadurioù zo da vezañ ampellet abalamour m’eo bet daleet ar skoaziadoù a-wechoù.

fin 2005, le manque de subventions de la part de la commission européenne a entraîné le licenciement du rédacteur en chef.
gant an diouer a skoaziadennoù o tont eus kengor europa eo bet difredet ar pennkazetenner e fin 2005.

260 projets ont été soutenus entre 2005 et 2008 (18 millions d'euros de subventions).
260 raktres zo bet skoazellet etre 2005 ha 2008 (18 milion a euroioù roet evel skoaziadennoù).

diverses politiques régionales participent au développement de la langue bretonne et du gallo sur le territoire régional à travers diverses actions ou subventions.
meur a bolitikerezh rannvroel a gemer perzh e diorren ar brezhoneg hag ar gallaoueg war dachenn ar rannvro gant oberoù ha skoaziadennoù a bep seurt.

ces pêcheurs, qui arment la majorité des thoniers français, protestent contre une fiscalisation trop importantes des subventions européennes à la reconversion.
ar besketaerien, a vez paramantet an darn vrasañ eus ar bigi-toneta gall ganto, a sav o mouezh a-enep d'an tailhoù re bounner bet lakaet war skoaziadoù europa evit klotañ gant ar reolennoù pesketa nevez.

2°) les subventions de l'État, des régions, des départements, des communes et de l'europe ;
2°) skoaziadoù ar stad, ar rannvroioù, an departamantoù, ar c’humunioù hag europa ;

graphique 2 - répartition des subventions (en €) accordées à l'édition en langue bretonne entre 2000 et 2005 par collectivité publique
grafik 2 - dasparzh ar skoaziadennoù (en €) roet d'an embann e brezhoneg etre 2000 ha 2005 dre strollegezh foran

afin de rendre opérationnel ce dispositif, les subventions seront données aux éditeurs qui travaillent avec un diffuseur professionnel. il existe deux formes d’aides :
a-benn efedusaat ar stignad-se e roer ar skoaziadoù d’an embannerien a genlabour gant ur skigner a vicher. daou zoare skoazell a zo :

décret relatif au fonds d’aide à la presse hebdomadaire régionale et locale du 26 novembre 2004 : les journaux hebdomadaires publiés en langues régionales peuvent désormais recevoir des subventions de ce fonds.
dekred diwar-benn ar font harpañ evit ar gwask sizhuniek rannvroel ha lec’hel eus ar 26 a viz du 2004 : ar c’hazetennoù sizhuniek embannet e yezhoù rannvroel a c’hall resev skoaziadennoù a-berzh ar font-se hiviziken.

la convention signée entre l’etat, le cnc et la région n’a pas entraîné de bouleversement dans l’attribution de subventions à la production en langue bretonne.
n’en deus ket ar c’hendivizad sinet etre ar stad hag ar rannvro degaset kalz cheñchamantoù d’ar skoaziadoù roet d’ar brezhoneg war an dachenn-se.

a l'heure d'un premier bilan, jean-michel lemétayer, candidat à sa propre succession, plaide pour une véritable politique des prix, ceux des produits, afin que le revenu des agriculteurs ne dépendent plus de subventions.
breutaat a ra jean-michel lemétayer, zo war ar renk evit dont da brezidant en-dro, evit kas da benn ur gwir bolitikerezh war ar prizioù, da lavaret eo prizioù ar produioù, evit ma ne vefe mui korvoderioù al labourerien-douar liammet betek re ouzh ar skoaziadoù.