Hai cercato la traduzione di vapeur da Francese a Bretone

2101 vapeur contre voilier
2101 an ijin-tan a-enep al lien

1829 la fusée de stephenson (locomotive à vapeur)
1829 fuzeenn stephenson (stlejerez dre vurezh)

partout, les cheminées des fritures crachent leur vapeur odorante.
ribl dehou stêr porzh-ru a veze gouestlet d’ar friturioù.

cette maquette représente un navire à vapeur à coque métallique :
diskouez a ra ar vaketenn-mañ ul lestr-dre-dan e gouc'h metalek

il fut remplacé en 1911 par un bac à vapeur, puis par un nouveau bac plus rapide en 1950.
er bloaz 1911 e oa bet lakaet ur vag dre dan hag er bloaz 1950 ul lestr buanoc’h c’hoazh.

la queue blanche est formée de gaz (vapeur d’eau essentiellement) et de poussières.
an aergelc’h a sav en-dro dezhi, a zeu da vezañ douesoc’h-douesañ (b) hag ur wech m’emañ ar steredenn-lostek tost-kenañ ouzh an heol e teu an aergelc’h-se dindan efed an avelioù-heol.

de la vapeur d’eau givre le matin et le soir sur certains cratères (figure 16).
da vintin ha da noz ivez e vez frim war lod eus ar c’hrateroù, gant an aezhenn dour (skeudenn 16).

l'atmosphère contenant de moins en moins de vapeur d'eau devient plus transparente aux rayonnements solaires.
glav a ra war hor planedenn e-pad meur a vilion a vloavezhioù !

dans la cale, un espace est réservé au stockage du charbon nécessaire à la production de vapeur, un moyen de propulsion alors nouveau.
er c'hal ez eus ul lec'h evit mirout ar glaou a dalvezo d'ober burezh, un doare kas war-raok hag a zo nevez-tre d'an ampoent.

a la fin du 19 e siècle, la grande marine à voiles règne encore sur toutes les mers, mais les navires à vapeur commencent à apparaître.
e dibenn an 19 vet kantved emañ an ton c'hoazh gant ar melloù listri-dre-lien war gement mor a zo er bed, met krog eur da welet listri-dre-dan.

déjà, au début du xx e siècle, des bateaux à vapeur affrétés au départ de vannes proposaient aux touristes des excursions sur le golfe du morbihan, avec escales dans les îles.
e penn kentañ an xx vet kantved dija e veze kinniget d'an douristed mont da bourmen àr ar mor-bihan gant bagoù-dre-dan o vont kuit a wened, hag ober o diskenn àr an inizi.

lorsque la température à la surface de la terre tombe en dessous de 97 °c, la vapeur d'eau qui sature l'atmosphère primitive se condense.
testeniekaat a ra oad ar strinkennoù zirkon-se e oa en em stummet darnoù eus ar bluskenn gevandirel war-c'horre an douar ken abred ha 4,4 miliard a vloavezhioù zo (tres 18).

si les nuages rencontrent des couches d'air beaucoup plus froid, les gouttelettes de vapeur se transforment alors directement en cristaux de glace qui, en se réunissant, forment des flocons de neige voire de la grêle.
pa'n em gav ar c'houmoul gant gweleadoù aer kalz yenoc'h ez a an takennoù aezhenn da strinkennoù skorn. berniañ a reont d'ober fulennoù-erc'h, ha grizilh memes a-wezhioù.

5 lignes, 427km de voies, 52 gares et haltes, plus de 500 passages à niveaux, 400 salariés, 315 000 tonnes de marchandises chaque année : le train apporte un essor économique sans précédent et le passage de la vapeur en centre bretagne marque durablement les esprits.
5 linenn, 427 km a hentoù, 52 di-gar pe arsav, ouzhpenn 500 treuzenn hent-houarn, 400 goprad, 315 000 tonennad marc’hadourezh bep bloaz : an tren a zegasas lañs d’an armerzh evel biskoazh hag an tremen d’ar mekanikoù dre aezhenn a verkas ar speredoù e-pad pell amzer.