Hai cercato la traduzione di viande da Francese a Bretone

viande
kig

viande de haute qualité:
kig ag ar choez :

de la viande de boeuf, de porc, de veau
kig bevin, kig moc'h, kig leue

« la viande que je conserve et les motifs qui m’habillent
« eo ma c ’ hig gant holen ha kinklet ma dilhad

après le ragoût venait la viande du pot-au-feu. (…)
marie-eléonore tangi, prevel

la viande que je conserve et les motifs qui m'habillent ne manquent pas de sel
blazet eo ma c'hig gant holen ha kinklet ma dilhad gant tresoù brav

il utilise désormais de nouveaux petits outils pour le découpage de la viande et le travail des peaux.
diwar neuze e reas gant binvioùigoù nevez evit troc'hañ ar c'hig ha labourat ar c'hrec'hin.

la viande est apportée en grande pompe, suivie par le cortège des convives, précédée du sonneur.
bal an eured

transporteur de viande frigorifique à trémorel, rené leguerre est désormais à citer en exemple au volant de son 40 tonnes de 16 mètres de long.
rené languere a vez treuzdouget kig gantañ en ur c'harr-samm-yenañ e tremorae. hiviziken e vo mat menegiñ anezhañ evel skouer gant e samm-garr 40 tonenn ha 16 metr hirder.

c'est d'abord la sardine qui est mise en conserve, puis la viande, les légumes et les fruits.
da gentañ eo sardin e vez lakaet e boest, goude-se ar c'hig, al legumaj hag ar frouezh.

présent dans la viande crue ou grillée, cuisson privilégiée des classes aisées, le ténia entraîne des troubles gastro-intestinaux.
an tenia, a gaver er c’hig kriz pe grilhet, ar mod da boazhañ a blije kalz d’an dud en o aez, a zegase trubuilhoù er stomog hag er bouzelloù.

la viande que je conserve et les motifs qui m'habillent ne manquent pas de sel blazet eo ma c'hig gant holen ha kinklet ma dilhad gant tresoù brav
blazet eo ma c'hig gant holen ha kinklet ma dilhad gant tresoù brav

pendant le repas de noces, le service de la viande rôtie donne lieu à tout un cérémonial : les plats sont apportés sur la table par un cortège de jeunes gens conduits par les musiciens.
unan eus an testenioù kentañ a ro da c’houzout e kustume an dud ober evel-se e breizh eo an dresadenn-mañ.

le ministre de l'agriculture jean glavany a présenté hier un plan d'aides aux éleveurs bovins touchés par l'effondrement des cours de la viande.
ministr al labour-douar, jean glavany, en doa kinniget ur steuñv dec'h evit skoazellañ ar saverien-saout bet gwallgaset gant digresk priz ar c'hig.

concurrencée sur le marché français par la viande bovine, qui fait un retour en force, et mise à mal à l'exportation par les produits thaïlandais ou brésiliens, la consommation de volailles bretonnes connaît une sérieuse crise.
en ur blegenn gwall fall emañ ar filierenn-yer. evit gwir eur krog da zebriñ kig-bevin en-dro da vat e frañs ha lakaet eo diaes ar filierenn-yer ivez gant ar produioù enporzhet eus siam pe vrazil.

hier midi, un chauffeur a réussi à sortir de justesse de son camion en flammes. l'utilitaire renault qui transportait 400 kilogrammes de viande a pris feu au beau milieu de la place maurice-marchais, devant le café de la mairie, en plein centre-ville.
dec’h da greisteiz e oa bet tan en ur sammgarr plasenn maurice-marchais, dirak tavarn an ti-kêr, e kreiz kêr wened. darbet e oa bet d’ar bleiner bezañ devet en e sammgarr ma oa o treuzdougen 400 kilogramm kig.