Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il développe également de nouvelles compétences, favorise le civisme et augmente les chances de trouver un emploi.
То насърчава също така придобиването на нови умения, гражданска отговорност и повишена пригодност за работа.
4.3.1 les relations sociales sont caractérisées par un manque généralisé de confiance, de tolérance et de civisme.
4.3.1 Социалните отношения се характеризират с повсеместна липса на доверие, толерантност и обществено съзнание.
promotion d’un civisme de l’énergie et mobilisation des acteurs locaux concernés par l’énergie
Насърчаване на активно гражданско общество в областта на енергетиката и мобилизиране на местните енергийни играчи
s’y ajoute le peu de civisme des autres citoyens (parkings sauvages, non respect des parkings réservés aux personnes handicapés).
Към това следва да се добави недостатъчното гражданско съзнание на другите граждани (неправомерно паркиране, незачитане на паркоместата, запазени за хората с увреждания).
le civisme, qui peut être évalué en fonction de la fréquence du non-paiement des services publics (transports, eau, etc.)
На ниско равнище е и общественото съзнание, измерено чрез неплащането на обществените комунално-битови услуги (транспорт, вода и т.н.), данъци или използването на правителствени средства.
les partenariats scolaires permettent aux jeunes d’acquérir des aptitudes et des compétences pratiques élémentaires nécessaires à leur développement personnel, à leur entrée dans la vie active et à l’éveil de leur civisme.
Училищните партньорства дават възможност на младите хора да придобият основните умения за справяне в живота и необходимите способности за личностно развитие, бъдеща професионална реализация и активно участие в гражданското общество.
ces réponses concrètes doivent s’attacher à s’inscrire dans des stratégies de rénovation urbaine, d’adaptation des services publics, de lutte contre toutes formes de discrimination ainsi que dans la revalorisation des rapports entre l’etat et ses citoyens via notamment les forces de l’ordre, via l’enseignement du civisme, des valeurs éthiques et sociales, de l’usage des médias, et la fourniture aux parents d’aide à l’éducation.
Тези конкретни отговори следва да се вписват в стратегиите за обновяване на градовете, за адаптиране на обществените услуги, за борба с всички форми на дискриминация, както и във възстановяване на отношенията между държавата и гражданите ѝ, по-специално органите на реда, чрез възпитание в гражданско съзнание, в етични и социални ценности, използване на медиите и предоставяне на помощ на родителите за обучение на децата.
