Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de plus, une plus grande concurrence atténuerait la domination actuelle du marché des cartes de paiement par les deux systèmes de cartes internationales existants.
Освен това по-голямата конкуренция би могла да смекчи доминирането понастоящем на двете съществуващи международни картови схеми на пазара на разплащателни карти.
3.2 après plus d'un siècle de domination russe, la région reste encore très influencée par la russie.
3.2 Тъй като районът е бил под руско господство повече от столетие, руското влияние в него остава много силно.
cette domination non européenne a des répercussions négatives sur les éditeurs plus modestes, qui ne sont pas assez puissants pour négocier les conditions imposées par amazon et apple.
Това неевропейско господство оказва отрицателно въздействие и на малките производители, които нямат влияние, позволяващо им да преговарят по условията, наложени от amazon и apple.
4.2.4 la prédominance numérique des États-unis constitue d’ores et déjà une nouvelle forme de domination mondiale.
4.2.4 Господството на САЩ в цифровата област вече представлява нова форма на световно господство.
11.1 la domination des chaînes de librairies au niveau de l'ue a restreint l'accès au marché pour les éditeurs plus modestes.
11.1 Доминирането в целия ЕС на книжарските вериги наложи някои ограничения върху достъпа на по-малките издатели до пазара.
expression d’une volonté de domination, ces violences sont très présentes dans les sociétés où les droits humains sont bafoués, mais elles subsistent aussi dans des sociétés démocratiques.
Като израз на волята за господство, това насилие е широко разпространено в обществата, в които човешки права се нарушават, но то продължава да съществува и в демократичните общества.
en dehors de cela, le bénévolat est important pour le maintien d'une grande variété de structures sociales au sein de la société permettant de combattre la domination de l'économie.
Освен нея, доброволният труд е важен за поддържането на голямо разнообразие от социални структури в обществото, което позволява да се води борба с доминирането на икономиката.
en termes énergétiques, le partenariat entre les deux pays n’a pas été facile et, en jouant un rôle plus actif en asie centrale, la chine défie réellement la domination de la russie dans la région.
Партньорството между двете страни в областта на енергетиката не е безпроблемно и чрез по-активната си роля в Централна Азия Китай на практика предизвиква руското превъзходство в региона.
rien ne permet donc de justifier la domination qu'y exercent actuellement les représentants des prestataires de services de navigation aérienne, et qui risque de se poursuivre au détriment d'autres acteurs importants du secteur.
Следователно настоящото доминиране на представители на ДАУ не е оправдано и рискува да стане причина за допълнителна дискриминация по отношение на други важни действащи лица от сектора.
2.5 avant de tomber sous la domination russe au dix-neuvième siècle, l'asie centrale était composée d'une multitude de khanats et d'émirats musulmans farouchement indépendants, aux noms exotiques tels que boukhara ou khiva.
2.5 Преди да попадне под руско господство през xix век, Централна Азия е представлявала група от подчертано независими мюсюлмански ханства и емирства с екзотични имена, включително Бухара и Хива.
