Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
d'importants progrès techniques ont été accomplis dans la phase de développement et de validation en orbite du programme galileo.
Значителен технически напредък бе осъществен при развитието и фазата на валидиране в орбита на програмата „ГАЛИЛЕО“.
finalisation de la phase de validation en orbite à travers la préparation et le lancement des quatre premiers satellites galileo opérationnels en 2010;
Приключване на фазата на валидиране в орбита чрез подготовката и изстрелването на първите четири оперативни спътника на „ГАЛИЛЕО“ през 2010 г.;
stations rims avancées pour la détermination précise de l'orbite des satellites géostationnaires à bord desquels se trouvent les répéteurs de navigation,
усъвършенствани станции за следене на отдалечеността и целостта за точно определяне на орбитата на геостационарните спътници, на които са монтирани навигационни транспондери;
les informations satellitaires ne sont disponibles qu’à certains moments, en fonction de l'orbite des satellites autour de la terre.
Спътниковата информация достига само в определени часове от денонощието в зависимост от околоземната орбита на спътниците.
objet: proposition de décision du parlement européen et du conseil établissant un programme de soutien à la surveillance de l’espace et au suivi des objets en orbite
Предмет: Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за подкрепа на космическото наблюдение и проследяване
les parties se concerteront sur les travaux préparatoires à la définition et à la conception du gnss 2, notamment les études préparatoires à une démonstration en orbite à entreprendre dans la fourchette 1997-2000.
Страните ще си взаимодействат при подготвителната работа за определяне и проектиране на gnss 2, включително проучване на подготовката за демонстрация в орбита, която трябва да се извърши в периода 1997 – 2000 г.
de contraintes de calendrier et de possibilités (egnos est disponible dès à présent, la validation en orbite de galileo est prévue pour bientôt et sa capacité opérationnelle totale ne sera garantie que plus tard);
сроковете и възможностите (egnos вече е на разположение, скоро предстои валидирането в орбита на „Галилео“, чийто пълнен оперативен капацитет (foc) ще бъде налице едва по-късно);
1.2 le premier satellite expérimental, précurseur des futurs satellites de la constellation qui en comportera trente, a été mis sur orbite à la fin de 2005 et le développement du projet suit donc son cours, mais non sans difficulté ni sans retard.
1.2 Първият експериментален спътник, предвестник на бъдещата група спътници, която ще наброява тридесет спътника, бе изведен в орбита в края на 2005 г., така че развитието на проекта следва своя ход, но не без трудности и изоставане.
avec dix-huit satellites déjà en orbite et plus de trente autres qui seront mis en orbite ces dix à quinze prochaines années, l’union est le plus gros client institutionnel de services de lancement en europe.
С 18 спътника в орбита понастоящем и над 30 планирани за следващите 10—15 години, ЕС е най-големият институционален клиент на услуги по изстрелване на спътници в Европа.
la capacité d'accéder à l'espace et de développer, de maintenir et d'exploiter des systèmes spatiaux en orbite terrestre et au-delà est déterminante pour l'avenir de la société européenne.
Способността за достъп до космоса и за разработване, поддържане и управляване на космически системи в околоземна орбита и извън нея е жизненоважна за бъдещето на европейското общество.
