Hai cercato la traduzione di pénibles da Francese a Bulgaro

positions pénibles, fatiguantes
Повтарящи се движения на ръцете

bien entendu, certaines de ces adaptations ont été très pénibles.
Разбира се някои от тези приспособявания бяха изключително болезнени.

mais c'est au prix d'efforts pénibles et douloureux.
Но корекциите са трудни и болезнени.

car l`amour de dieu consiste a garder ses commandements. et ses commandements ne sont pas pénibles,
ва писах на вас, които вярват в името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот [и да вярвате в името на Божия Син].

ce développement rapide a cependant aussi entraîné un certain nombre de désagréments, souvent pénibles pour les passagers.
Този бърз растеж обаче доведе и до някои неудобства, които често засягат пътниците.

en raison de leur taille et de leurs capacités limitées, les pme rencontrent souvent des problèmes spécifiques liés à des procédures pénibles.
Поради своя размер и ограничен капацитет, МСП често изпитват особени проблеми поради тежките процедури.

10.5 l'allongement de la vie professionnelle pose donc des problèmes de santé nettement plus sérieux pour les travailleurs exerçant des métiers pénibles.
10.5 Удължаването на професионалния живот води следователно до здравословни проблеми, много по-сериозни при работниците, които упражняват професии, свързани с тежки усилия.

cette nouvelle réglementation, qui doit encore être adoptée, permettra à des couples d'éviter des procédures émotionnellement pénibles et financièrement onéreuses.
Новите правила, които все още подлежат на одобрение, ще позволят на двойките да избегнат скъпо струващи от емоционална и от финансова гледна точка производства.

les pensions et les prestations sociales sont elles aussi réduites et sont à l'origine d'une réduction du niveau de vie et de situations pénibles.
Намаляват се пенсиите и социалните осигуровки, което понижава жизнения стандарт и създава трудности.

1.5 une meilleure organisation du travail exige une évaluation de la typologie des fonctions exercées (secteurs à risques, tâches pénibles ou répétitives).
1.5 По-добрата организация на труда изисква да се направи оценка на различните видове упражнявани дейности (рискови сектори, трудните или многократно повтарящи се дейности).

cette situation est d’autant plus tragique que nombre de ces personnes déplacées, déjà confrontées à des conditions extrêmement pénibles, ont été exposées à des souffrances supplémentaires du fait des inondations.
За съжаление много от тези вътрешно разселени лица вече се намираха в крайно затруднено положение, а сега са изложени на още повече страдание поради наводненията.

un certain nombre d'entre eux ont fréquemment subi, et subissent encore, des restructurations pénibles, parce que les processus industriels traditionnels s'éteignent progressivement.
Редица от тях често преминаваха, и все още преминават, през мъчителни процеси на преструктуриране, тъй като традиционните индустриални процеси постепенно отмират.

certains de ces emplois, tels que les mines, l'amiante, les industries chimiques ou les emplois pénibles dans l'industrie, comportent des risques pour la santé.
Някои от тези професии като минно дело, производство на азбест, химическа промишленост и тежко машиностроене носят риск за здравето.

si une réaction cutanée devient trop pénible pendant le traitement, parlez-en à votre médecin.
Ако кожната реакция започне да създава твърде голямо неудобство по време на лечението, разговаряйте с Вашия лекар.