Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la constitution est fondée sur l’unité indissoluble de la nation espagnole, patrie commune et indivisible de tous les espagnols.
Конституцията се основава на неразривното единство на испанската нация, общо и неделимо отечество на всички испанци.
mais jésus leur dit: un prophète n`est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
Тоя не е ли дърводелецът, син на Мария, и брат на Якова и Иосия, на Юда и Симона? И сестрите Му не са ли тука между нас? И те се съблазниха в Него.
et il était pour eux une occasion de chute. mais jésus leur dit: un prophète n`est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом.
la pluralité de nationalités qui en résulte pour un candidat témoigne de son attachement au luxembourg et de sa volonté d’intégration, ainsi que de son lien avec la patrie et la culture de ses ancêtres.
Идеята за въвеждане на тази практика е била многократно отхвърляна поради по-широка загриженост за интеграцията и справедливостта, както и заради разногласия относно целта и нормите на оценката.
«article 2 — la constitution est fondée sur l’unité indissoluble de la nation espagnole, patrie commune et indivisible de tous les espagnols.
„Член 2 — Конституцията се основава на неразривното единство на испанската нация, общо и неделимо отечество на всички испанци.
le cese entend féliciter la commission d'avoir ainsi rétabli l'équilibre et, pour lui faire écho, souhaite paraphraser la maxime de thémistocle ("tant que nous disposerons de navires et de mers, nous aurons un pays et une patrie"): "tant qu'elle disposera de navires et de mers, l'europe aura un avenir".
ЕИСК желае да поздрави Комисията за това, че по този начин е възстановила баланса, и да откликне като парафразира репликата на Темистокъл „Европа ще има бъдеще докато има кораби и морета“ („ще имаме земя и родина, докато имаме кораби и морета“).