Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: où est-il?
deg ussan n lɛid, imeqqranen n wat isṛail țnadin fell-as, steqsayen anda yella.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il parlait aussi et disputait avec les hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
iheddeṛ daɣen nețța d wat isṛail i d-yusan si tmura i gețmeslayen tayunanit, yețțemjadal yid-sen, meɛna ula d nutni țqelliben a t-nɣen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout jérusalem était en confusion.
mi țeddun lɣaci a t-nɣen, yewweḍ lexbaṛ ɣer lqebṭan n lɛeskeṛ n ṛuman tamdint n lquds meṛṛa tenhewwal.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir jésus; car ils craignaient le peuple.
lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa țqelliben amek ara nɣen sidna Ɛisa lameɛna uggaden lɣaci.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les disciples lui dirent: rabbi, les juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en judée!
nnan-as : a sidi, mačči aṭas aya segmi țnadin wat isṛail a k-nɣen s iblaḍen, tura tebɣiḍ aț-țuɣaleḍ ɣer dinna ?
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
après cela, jésus parcourait la galilée, car il ne voulait pas séjourner en judée, parce que les juifs cherchaient à le faire mourir.
deffir wayagi, sidna Ɛisa ikemmel abrid-is iteddu di tmurt n jlili. ur yebɣi ara ad iṛuḥ ɣer tmurt n yahuda, axaṭer imeqqranen n wat isṛail țqelliben fell-as iwakken a t nɣen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il enseignait tous les jours dans le temple. et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr;
sidna Ɛisa yesselmad mkul ass di lǧameɛ iqedsen. lmuqedmin imeqqranen, lɛulama d imeqqranen n wegdud țnadin a t-nɣen,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient un témoignage contre jésus, pour le faire mourir, et ils n`en trouvaient point;
lmuqedmin imeqqranen akk-d tejmaɛt n ccṛeɛ, țnadin cchada iṣṣeḥan s wacu ara ḥekmen fell-as s lmut, lameɛna ur ufin ara.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
que dirons-nous donc? les païens, qui ne cherchaient pas la justice, ont obtenu la justice, la justice qui vient de la foi,
d acu ara d-nini ihi ? igduden nniḍen ur nețnadi ara ɣef lḥeqq uɣalen d iḥeqqiyen zdat sidi ṛebbi, uɣalen d iḥeqqiyen imi umnen yis.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la fête de pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d`arrêter jésus par ruse, et de le faire mourir.
qqimen-d sin wussan i tfaska n izimer n leslak i deg xeddmen aɣṛum mbla tamtunt ( iɣes ). lmuqedmin imeqqranen d lɛulama, țnadin s tḥila, sebba s wayes ara ḥebbsen sidna Ɛisa iwakken a t-nɣen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu`à dire: j`ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.
nnbi iceɛya yessaweḍ armi genna : ufan-iyi wid ur nennuda ara fell-i, sbeggneɣ-d iman-iw i wid ur nqelleb ara ad iyi-ssinen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a cause de cela, les juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu`il violait le sabbat, mais parce qu`il appelait dieu son propre père, se faisant lui-même égal à dieu.
?ef wawal-agi lecyux-nni ufan-as-ed sebba nniḍen, țqelliben amek ara t-nɣen, mačči kan imi ur iqudeṛ ara ass n westeɛfu meɛna imi gerra ṛebbi d baba-s yerna yesseɛdel iman-is d ṛebbi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: