Hai cercato la traduzione di encore da Francese a Cabiliano

il dit encore: un homme avait deux fils.
yenna-yasen daɣen : yiwen wergaz yesɛa sin warrac.

et il leur dit: ne comprenez-vous pas encore?
dɣa yenna-yasen : werɛad tefhimem ihi ?

car jean n`avait pas encore été mis en prison.
di lweqt-nni urɛad i skecmen yeḥya ɣer lḥebs.

et ici encore: ils n`entreront pas dans mon repos!
yura daɣen : d lmuḥal ad kecmen ɣer westeɛfu-inu.

le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;
azekka-nni, yeḥya mazal-it dinna nețța d sin seg inelmaden-is.

il dit encore: a quoi comparerai-je le royaume de dieu?
yenna daɣen : ?er wacu i zemreɣ ad metleɣ tageldit n ṛebbi ?

et jésus dit: vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?
sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : eɛni ula d kunwi txuṣṣ-ikkun lefhama ?

il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.
iceggeɛ-asen daɣen wis tlata, jerḥen-t rnan qecɛen-t-id syenna.

aspirez aux dons les meilleurs. et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
ihi a wen-d-iniɣ : nadit axiṛ ɣef tikciwin-nni inefɛen aṭas. a wen d-mleɣ tura abrid yifen akk iberdan.

ajouta encore à toutes les autres celle d`enfermer jean dans la prison.
hiṛudus ikemmel di txeṣṣarin-is, yessekcem yeḥya ɣer lḥebs !

aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu`Ésaïe a dit encore:
acuɣeṛ ugin ad amnen ? d nnbi iceɛya i d-yennan daɣen :

cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de melchisédek,
yella wayen i d-ibeggnen annect agi, axaṭer yeffeɣ-ed lmuqeddem nniḍen yecban malxisadeq.

comme pierre prononçait encore ces mots, le saint esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
urɛad ifuk buṭrus ameslay mi d-yers ṛṛuḥ iqedsen ɣef wid akk yellan dinna, i gesmeḥsisen i wawal n sidi ṛebbi.

c`est pourquoi il dit encore ailleurs: tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.
yura daɣen : ur tețțaǧǧaḍ ara ameɛzuz-ik ad yerku zdaxel n uẓekka .

car, lorsque nous étions encore sans force, christ, au temps marqué, est mort pour des impies.
asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen.

car il était encore dans les reins de son père, lorsque melchisédek alla au-devant d`abraham.
axaṭer asmi yemmuger malxisadeq sidna ibṛahim, lewwi urɛad d-ilul.

et encore: louez le seigneur, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples!
yura daɣen di tektabt n ?abur : ?emmdet sidi ṛebbi kunwi akk ay igduden,ḥemmdet sidi ṛebbi a leǧnas meṛṛa !

c`est ainsi que jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d`autres exhortations.
yeḥya ițbecciṛ i lɣaci lexbaṛ n lxiṛ, inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen.

alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: qu`avons-nous encore besoin de témoins?
lmuqeddem ameqqran icerreg aqenduṛ-is yenna : ur nuḥwaǧ ara inigan nniḍen !

car nous connaissons celui qui a dit: a moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: le seigneur jugera son peuple.
axaṭer neẓra anwa i d-yennan : ?țaṛ d ayla-w, d nekk ara ten-ixelṣen akken uklalen yenna daɣen : d nețța ara iḥasben agdud-is.