Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la foule, qui écoutait, fut frappée de l`enseignement de jésus.
mi s-slan, lɣaci qqimen țweḥḥiden deg imeslayen-is !
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:
yebda yesselmad iten s lemtul, yeqqaṛ-asen :
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,
kečč s yiman-ik ilaq aț-țiliḍ d lemtel s lecɣal-ik yelhan, sselmad seg wul akk-d țideț,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ils persévéraient dans l`enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.
seg imiren, zgan țnejmaɛen am atmaten iwakken ad slen i wselmed n ṛṛusul ; beṭṭun aɣṛum n usmekti n lmasiḥ, yerna deɛɛun ɣer sidi ṛebbi s yiwen n wul.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il est écrit dans les prophètes: ils seront tous enseignés de dieu. ainsi quiconque a entendu le père et a reçu son enseignement vient à moi.
akken yura deg idlisen n lenbiya : « ad lemden akk s ɣuṛ ṛebbi. » kra n win isellen i wawal n baba ṛebbi, ilemden s ɣuṛ-es, a d-yas ɣuṛ-i.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
que celui qui est appelé au ministère s`attache à son ministère; que celui qui enseigne s`attache à son enseignement,
ama d axebbeṛ s ɣuṛ sidi ṛebbi s ṛṛuḥ iqedsen, ama d leqdic,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,
ma d kečč tettebɛeḍ akken ilaq ayen i k-slemdeɣ, tikli-inu, ixemmimen-iw, liman-iw, ṣṣbeṛ-iw, leḥmala-inu d ẓẓwara-inu,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jusqu`à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l`exhortation, à l`enseignement.
sɛedday lweqt-ik di leqṛaya d ubecceṛ d uselmed n wawal n ṛebbi i wiyaḍ, alamma usiɣ-en.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors ils comprirent que ce n`était pas du levain du pain qu`il avait dit de se garder, mais de l`enseignement des pharisiens et des sadducéens.
imiren inelmaden-is fehmen belli mačči ɣef yiɣes n temtunt i sen-d-immeslay, lameɛna ad ḥadren iman-nsen ɣef wuselmed n ifariziyen d isaduqiyen.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
iwakken aț-țissineḍ tideț ɣef wayen i tesliḍ meṛṛa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
