Hai cercato la traduzione di c'est fait exprès da Francese a Catalano

maria baronova l'une des accusées de l'affaire , s'est fait l'écho de ces propos.
el seu reclam es va fer eco per maria baronova , una de les acusades al cas.

c’est un combat contre un système où tout est fait au profit de quelques-uns et au détriment de nombreux autres.
És una lluita contra un sistema on les coses es fan en benefici d'uns pocs i a costa de la majoria.

bien sûr tout cela est incroyable et global voices s'en est fait l'écho et a traduit la réaction des internautes à ces évènements et ces problèmes.
van ser sense cap dubte esdeveniments de gran importància, i global voices va documentar i traduir les reaccions dels ciutadans.

la distinction classique est quand il y a intention de nuire ou concurrence déloyale si le dénigrement est fait par un concurrent.
l'autoritat competent distingeix entre si la intenció és únicament de perjudicar la imatge del negoci o, en cas de difamació, si es tracta de pures tàctiques competitives deslleials.

le plus dur est d'enlever le bas de la pyramide inversée. une fois que c'est fait, c'est parfois mieux d'enlever les cartes de la défausse que de la pyramide inversée, car il y a plus de cartes en jeu dans la défausse.
la part més difícil és suprimir el fons de la piràmide invertida. un cop s'ha aconseguit, a vegades és millor suprimir cartes des de la pila de descartades que des de la piràmide invertida, ja que hi ha més cartes en joc.

le journaliste olexandre aronets, qui s'est fait connaître par des directs en continu avec le mouvement euromaïdan, a été l'un des premiers à découvrir ces documents flottant sur l'eau.
el periodista aleksandr aronets , famós per les seues innumerables retransmissions en directe de l'euromaidan, va ser un dels primers a veure els papers en l'aigua:

le parlement ayant adopté le budget, il contrôle aussi le bon usage qui est fait des deniers publics, à travers sa commission du contrôle budgétaire.
el parlament, un cop aprovat el pressupost, controla el bon ús dels fons públics, a través de la seva comissió de control pressupostari.

la campagne contre le monopole des médias devient une campagne contre la chine, chomsky s'est fait utiliser - china times 29-01-2013
la campanya contra el monopoli dels mitjans de comunicació es converteix en una campanya contra la xina, a chomsky el van enganyar - china times 29-01-2013

la main de fer du régime iranien ne laisse aucune chance à des candidats de l'opposition de participer à la course à la présidence, mais dans le monde virtuel, le personnage d'un roman graphique qui vient de paraître s'est fait le champion d'une élection libre et honnête.
el puny de ferro del règim iranià no permet que els candidats de l'oposició es presentin a les eleccions presidencials, però en el regne virtual, un personatge de novel·la gràfica és el defensor d'unes eleccions lliures i justes.

& kde; vous permet d'enregistrer dans un fichier les différents changements que vous avez effectués sur l'appaernce de votre bureau, en utilisant le gestionnaire de thèmes du & centreconfiguration;. une fois que vous avez configuré votre bureau comme vous le souhaitez, cliquez sur créer un nouveau thème. saisissez les informations concernant votre thème, comme le nom, l'auteur, la version, & etc; puis cliquez sur ok lorsque c'est fait. ceci ajoutera votre thème à la liste des thèmes disponibles et enregistrera vos réglages dans un thème & kde;. un thème & kde; (fichier. kth) indique à & kde; quels décoration de fenêtre, style ou modèle de couleurs utiliser pour ce thème particulier. pour ajouter un thème & kde; depuis une source externe, cliquez sur installer un nouveau thème et choisissez le fichier de thème & kde;. il est également facile d'enlever un thème en cliquant sur supprimer le thème. si vous avez fait des modifications, vous devez soit créer un nouveau nom de thème pour lui, soit supprimer la version précédente d'abord afin de pouvoir utiliser le même nom de thème.
& kde; us permet desar diferents canvis que hageu realitzat a l' aparença del vostre escriptori dintre d' un fitxer, emprant el gestor de temes en & centrecontrol;. una vegada el tingueu ajustat al que volíeu, feu clic sobre crea tema nou... introduïu- hi els detalls per al vostre tema; nom, autor, versió, & etc;, després feu clic a bé. això afegirà el vostre tema a la llista de disponibles i desarà les vostres opcions en un tema & kde;. un tema & kde; (fitxer. kth) dóna les instruccions necessàries sobre quines decoracions de finestres, estil, o esquema de color usar per aquest tema en particular. per afegir un tema des d' una font externa, feu clic sobre instal· la un tema nou... i localitzeu el fitxer de tema & kde;. eliminar- lo és fàcil fent clic sobre elimina tema. si realitzeu canvis sobre el vostre tema haureu de crear un nou nom de tema, o eliminar la versió anterior abans de poder usar el mateix nom de tema.