Hai cercato la traduzione di effectives da Francese a Catalano

rendre les modifications effectives
fent que els canvis siguin permanents

vous devez redémarrer kstars pour que les modifications soient effectives.
haureu de reiniciar kstars per tal que els canvis tinguin efecte.

lorsque vous aurez terminé vos réglages, vous pouvez cliquer sur appliquer pour rendre les modifications effectives, sans pour autant quitter ce module.
quan finalitzeu els canvis per a qualsevol tipus & mime;, podreu fer clic a aplica per a fer que els vostres canvis siguin permanents, però encara estareu en aquest mòdul.

ajouter des fichiers à un projet nécessite deux étapes & #160;: les fichiers doivent d'abord être déclarés à & cvs; ou, en d'autres termes, ajoutés au référentiel. c'est nécessaire, mais non suffisant. pour placer de façon effective les fichiers dans le référentiel, vous devez les valider. cette procédure a un grand avantage & #160;: vous pouvez valider les fichiers ayant subi des modifications dans d'autres parties du projet. ce faisant, on peut voir aisément (pex; dans les messages électroniques de validation) que tous ces changements font partie d'un tout.
afegir fitxers a un projecte requereix de dos passos: primer, els fitxers han d' estar registrats amb el & cvs;, o en altres paraules, afegir- los al repositori. això és necessari però no és suficient. per posar- los en el repositori, heu de publicar- los. aquest procediment té un avantatge important: podeu publicar els fitxers juntament amb les modificacions a altres parts del projecte. en fer això podeu veure fàcilment (pex; en correus de la publicació) que tots aquests canvis són part d' una totalitat.