Hai cercato la traduzione di maintenus da Francese a Catalano

paquets maintenus ces paquets pourraient être mis à jour mais vous avez demandé qu'ils soient maintenus dans leur version actuelle.
paquets retinguts aquests paquets es podrien actualitzar, però heu demanat retenir-los a la versió actual.

paquets automatiquement gelés dans leur état actuel ces paquets pourraient être mis à jour mais ont été maintenus dans leur état actuel afin d'éviter de casser des dépendances.
paquets que s'estan retenint automàticament en el seu estat actual aquests paquets es podrien actualitzar, però s'han retingut en el seu estat actual per evitar provocar errors amb les dependències.

malgré ses excellents services, notre ancien bayle bonnell n’a pas été maintenu parmi les candidats; je le regrette pour ma part car je n’ai jamais eu à me plaindre de lui. c’est un homme dévoué et sûr qui ne nous a pas attiré de difficultés durant ces dernières années. sa non présentation ne doit pas être considérée comme une condamnation de sa conduite par le conseil des vallées; elle est le résultat d’une considération d’une nature toute différente.
malgrat els seus excel·lents serveis, el nostre antic bayle bonnell no es va mantenir entre els candidats; ho lamento per la meva part perquè mai vaig haver de queixar-me d'ell. És un home dedicat i segur que no ens ha causat cap dificultat en els últims anys. la seva no presentació no ha de ser considerada com una condemna de la seva conducta per part del consell de les valls; és el resultat d’una consideració de caràcter molt diferent.