Hai cercato la traduzione di nains da Francese a Catalano

nains mécontents éméchés
angry drunken dwarves

réduire les monstres en purée et sauver les nains
aixafeu els monstres i salveu els gnoms

jeu de plate-forme multi-joueurs avec des nains qui se battent avec/pour de la nourriture
joc de plataformes multijugador amb nans lluitant amb i pel menjar

dans la même perspective, les forgerons et les nains construisent les objets permettant aux dieux de lutter contre leurs ennemis, tandis que loki, le trickster, s’évertue à déclencher les événements constituant l’histoire des divinités.
dónen una forma útil i comprensible a les matèries primeres, el mateix que fa el periodisme ciutadà amb les enormes quantitats de dades que wikileaks i altres fan accesibles a la xarxa.