Hai cercato la traduzione di rendra da Francese a Catalano

cette élection de vendredi ne rendra pas justice à nos votes.
les eleccions de divendres no faran honor als nostres vots.

si vous avez déjà une archive de thème sur votre ordinateur, ce bouton l'extraira et le rendra disponible pour les applications kde
si ja teniu un arxiu de tema localment, aquest botó el desempaquetarà i el posarà a disposició de les aplicacions del kde

si vous dispose déjà localement d'une archive de thème, ce bouton l'en extraira et le rendra disponible pour les applications kde
si ja teniu un arxiu de tema localment, aquest botó el desempaquetarà i el posarà a disposició de les aplicacions del kde

sélectionne la hauteur des lignes horaires de la grille de l'agenda en pixel. augmenter cette valeur rendra chaque case de l'agenda plus grande.
seleccioneu l' alçada de les files de l' hora a la graella de l' agenda, en píxels. l' augment d' aquest valor farà que cada fila de la graella l' agenda sigui més alta.

activer cette option pour appliquer le filtre anti crénelage à l'image cisaillée. afin de lisser l'image cible, cette option la rendra légèrement floue.
activeu aquesta opció per processar el filtre d' antialiàsing a la imatge retallada. per a suavitzar la imatge final, però la desenfoca una mica.

même si vous n'avez rien à cacher, l'utilisation du chiffrement vous aidera à protéger la vie privée des personnes avec qui vous communiquez, et rendra la tâche plus difficile aux systèmes de surveillance de masse.
fins i tot si no tens res a amagar, fer servir l'encriptació t'ajuda a protegir la intimitat de la gent amb qui et comuniques i dificulta la tasca dels sistemes de vigilància en massa.

avec cette option, vous pouvez limiter la dimension maximale de vos images (hauteur et largeur). cela rendra le fichier d'exportation plus léger mais diminuera bien sûr également la qualité si quelqu'un désire voir les images exportées dans une grande dimension..
amb aquesta opció podeu limitar les dimensions màximes (amplada i alçada) de les imatges. això farà que el fitxer resultant de l' exportació sigui més petit, però la qualitat també serà pitjor si algú vol veure les imatges exportades amb dimensions més grans.