Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la crainte de dieu n`est pas devant leurs yeux.
"ang kahadlok alang sa dios wala diha sa atubangan sa ilang mga mata."
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de christ.
magpinasakopay kamo nga masinugtanon ang usa sa usa ingon nga pagkataha kang cristo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
servez l`Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
sa kahadlok, umalagad kamo kang jehova, ug managlipay kamo uban ang pagkurog.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des juifs.
hinoon, tungod sa kahadlok nila sa mga judio walay misulti sa dayag mahitungod kaniya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors tu lèveras ton front sans tache, tu seras ferme et sans crainte;
sa walay duhaduha makayahat ka unya sa imong nawong nga walay buling; oo, ikaw mahimong lig-on ug dili magakahadlok:
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
toi, tu détruis même la crainte de dieu, tu anéantis tout mouvement de piété devant dieu.
oo, ikaw nagasalikway sa kahadlok, ug nagakunhod sa imong pag-ampo sa dios.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors tu comprendras la crainte de l`Éternel, et tu trouveras la connaissance de dieu.
unya ikaw makasabut sa pagkahadlok kang jehova, ug hikaplagan mo ang kahibalo sa dios.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
joseph leur dit: soyez sans crainte; car suis-je à la place de dieu?
ug si jose miingon kanila: ayaw kamo kahadlok: kay ania ba ako sa dapit sa dios?
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il les dirigea sûrement, pour qu`ils fussent sans crainte, et la mer couvrit leurs ennemis.
ug iyang gimandoan sila nga walay kabilinggan, sa pagkaagi nga sila wala mangahadlok; apan ang dagat milumos sa ilang mga kaaway.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; la verge de dieu ne vient pas les frapper.
ang ilang mga balay halayo sa mga kalisangan, ni ang latus sa dios gipahamtang kanila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
saül et tout israël entendirent ces paroles du philistin, et ils furent effrayés et saisis d`une grande crainte.
ug sa diha nga si saul ug ang tibook nga israel nakadungog niadtong mga pulonga sa filistehanon, nangaluya sila, ug daku ang ilang kahadlok.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
est-ce par crainte de toi qu`il te châtie, qu`il entre en jugement avec toi?
tungod ba sa imong kahadlok kaniya nga siya nagbadlong kanimo, nga siya misulod sa hukmanan uban kanimo?
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
par la bonté et la fidélité on expie l`iniquité, et par la crainte de l`Éternel on se détourne du mal.
tungod sa kalooy ug sa kamatuoran ang kasal-anan may pagtabon-sa-sala; ug tungod sa pagkahadlok kang jehova ang mga tawo mobiya gikan sa dautan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à christ,
kamong mga ulipon, kinahanglan managsugot kamo sa inyong mga tawhanong agalon uban sa kahadlok ug pagkamatinahuron, sa kamaminatud-on sa kasingkasing, ingon nga daw ngadto kang cristo;
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
parce qu`ils ont haï la science, et qu`ils n`ont pas choisi la crainte de l`Éternel,
tungod kay ilang gidumtan ang kinaadman, ug wala magpili sa pagkahadlok kang jehova,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le fruit de l`humilité, de la crainte de l`Éternel, c`est la richesse, la gloire et la vie.
ang balus sa pagkamapaubsanon ug pagkahadlok kang jehova mao ang pagkaadunahan, ug kadungganan, ug kinabuhi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
connaissant donc la crainte du seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; dieu nous connaît, et j`espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
busa, sa nahibaloan namo ang pagkahadlok sa ginoo, kami nagapangabig sa mga tawo; hinoon, kon unsa kami, kana nasayran na sa dios, ug akong ginalauman nga kini nasayran na usab sa inyong kaisipan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et si vous invoquez comme père celui qui juge selon l`oeuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,
ug kon siya ginatawag man ninyo nga amahan, siya nga maoy magahukom sa matag-usa ka tawo sa walay pinalabi sumala sa iyang binuhatan, nan, panaggawi kamo uban sa kahadlok sulod sa panahon sa inyong panimuyo ingon nga mga dumuloong dinhi sa yuta.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l`ange de l`Éternel dit à Élie: descends avec lui, n`aie aucune crainte de lui. Élie se leva et descendit avec lui vers le roi.
ug ang manolonda ni jehova miingon kang elias: lumugsong ka uban kaniya: ayaw kahadlok kaniya. ug siya mitindog, ug milugsong uban kaniya ngadto sa hari.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
d`ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. n`ayez d`eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;
ngani, kon ugaling paantuson man kamo tungod sa inyong pagbuhat ug matarung, bisan pa niini kamo magamalipayon. ayaw kamo kakuyaw sa ilang pagpanghadlok, ni magkalisang,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: