Hai cercato la traduzione di adaptable da Francese a Ceco

adaptable
adaptace

construction adaptable
adaptabilní budova

Établissement d'un système adaptable de gestion des risques
3.2.8 zřízení odolného systému řízení rizik

le siège doit être adaptable à des personnes de masses différentes.
sedadlo musí být seřiditelné pro osoby různé hmotnosti.

activité 8 Établissement d'un système adaptable de gestion des risques.
Činnost 8 zřízení odolného systému řízení rizik

cette méthode devrait être adaptable afin de tenir compte des progrès techniques.
tato metodika by měla být přizpůsobitelná, aby mohla zohledňovat technický pokrok.

ce mode d'action est également adaptable aux projets dont les caractéristiques sont similaires.
jedná se o optimální postup pro další projekty s podobnými rysy.

elle devrait être adaptable afin que les innovations résultant de l'amélioration des connaissances puissent être intégrées.
zároveň by měl umožňovat zavádění inovací na základě nejnovějších poznatků.

il est souple, adaptable et aisïment transfïrable ë tous les Ïtats mem-bres de l'ue.
tento systïm znaｲek dヮvｸry je pru™n̅, adaptabilnó a snadno pﾖenosi-teln̅ do vþech zemó eu.

l'on a le sentiment que la réforme n'est guère adaptée ni adaptable à leur réseau spécifique.
panuje názor, že reforma není pro jejich specifickou síť vhodná ani přizpůsobitelná.

5.2.3.2.1. dans le cas d'un moteur à alimentation auto-adaptable:
5.2.3.2.1 u motorů, které se přizpůsobují samočinně palivu:

le cadre actuel du fer est donc trop rigide et insuffisamment adaptable pour répondre aux nouveaux besoins, notamment en ce qui concerne les priorités géographiques.
rámec erf je tudíž momentálně příliš rigidní a málo adaptabilní k tomu, aby dokázal reagovat na vznikající potřeby především v souvislosti s geografickými prioritami.

c) de mettre en place un processus décisionnel qui soit souple et adaptable aux conditions locales pour permettre une durabilité à long terme;
c) zavedení systému rozhodování, který je v souladu s dlouhodobou udržitelností, flexibilní a přizpůsobivý místním podmínkám;

c’est donc une nouvelle organisation du travail, plus adaptable et plus flexible, que les changements démographiques peuvent contribuer à faire émerger.
demografické změny tedy mohou přispět ke vzniku nové organizace práce, která bude lépe přizpůsobitelná a pružnější.

ces événements ont aussi fait apparaître la nécessité d'élaborer des scénarios et des plans d'urgence afin de rendre le système de transport plus adaptable.
tyto události rovněž prokázaly potřebu zvýšit odolnost dopravního systému vypracováním scénářů a plánováním postupu v případě katastrof.

les mutations structurelles, la participation accrue au marché du travail et la croissance de la productivité exigeront des investissements permanents dans une main-d'œuvre hautement qualifiée et adaptable.
strukturální změny, větší míra účasti na trhu práce a růst produktivity vyžadují nepřetržité investice do vysoce kvalifikované a přizpůsobivé pracovní síly.

le plan d’action doit être souple et adaptable, en particulier à long terme, afin de tenir compte de nouvelles priorités susceptibles d’apparaître au cours des années à venir.
akční plán musí být flexibilní a přizpůsobitelný, zejména v dlouhodobém horizontu, aby bylo možné stanovit nové priority, které se mohou objevit v nadcházejících letech.

véhicules équipés d’une boîte de vitesses automatique, d’une transmission adaptable ou d’une boîte automatique à variation continue (cvt)
vozidla s automatickou převodovkou, adaptivní převodovkou a převodovkou s plynule měnitelnými převodovými poměry (cvt)

les types de machines susmentionnés doivent être adaptables de manière à garantir la fiabilité de la détection des nouvelles contrefaçons.
příslušné typy strojů pak navíc musí být možné nastavit podle přísnějších nebo méně přísných norem pro upotřebitelnost.