Hai cercato la traduzione di coïncident da Francese a Ceco

les deux systèmes coïncident dans l'agglomération des globules gras.
oba systémy mají společný znak, a to hromadění tukových částic.

ces événements coïncident avec les comorbidités connues dans la population considérée.
tyto události byly ve shodě s komorbiditami známými v populaci.

par conséquent, les ajustements trimestriels coïncident avec la somme des ajustements mensuels.
v důsledku toho se čtvrtletní úpravy shodují se součtem měsíčních úprav.

ces tendances coïncident avec les objectifs publics de développement durable et de compétitivité européenne.
tyto trendy musejí být v souladu s vytyčenými cíli veřejné sféry v oblasti udržitelnosti a evropské konkurenceschopnosti.

ces chiffres coïncident avec une part plus élevée des dépenses alimentaires dans les budgets des ménages.
to se shoduje i s vyšším podílem výdajů za potraviny v rozpočtu domácností.

encadré 4 la commission reconnaît que les corridors ertms ne coïncident pas parfaitement avec les projets prioritaires.
rámeček 4komise uznává,že koridorys evropským systémemřízeníželezničníhoprovozu (ertms)se ve 100 % nekryjís prioritními projekty.

c) les caractéristiques qualitatives constatées au moment du pesage coïncident avec celles des échantillons représentatifs.
c) se jakostní znaky zjištěné v okamžiku vážení shodují se znaky odebraných vzorků.

ces réformes coïncident avec le sommet de la terre de rio de 1992, qui lance le principe de développement durable.
reformy se časově shodují se summitem země pořádaným v roce 1992 v rio de janairu, kde byla přijata zásada udržitelného rozvoje.

les deux premières années de l'enseignement secondaire inférieur coïncident avec les deux dernières années du programme des 514 ans.
až do roku 1994 byly jádrem kurikula po absolvo­vání povinného vzdělávání kurzy zakončené zkouš­kou a získáním skotského osvědčení o vzdělání na vyšší úrovni. toto osvědčení zajišťuje přístup na vy­soké školy.

les principales conclusions de cette étude, qui coïncident pour la plupart avec les constatations de la cour, sont les suivantes:
hlavní závěry studie, které se ve většině ohledů shodují s vlastními zjištěními Účetního dvora, jsou tyto:

la plupart proposent des délais plus courts qui ne coïncident pas avec le calendrier de mise en oeuvre de l'annexe vi de la convention marpol.
většina z nich navrhovala kratší lhůty, které nebyly v souladu s časovým plánem pro provádění, jenž byl nyní sestaven v souladu s přílohou vi úmluvy marpol.

la housse est tendue jusqu’à ce que les lignes tracées dessus coïncident avec les côtés de la plaque d’aluminium.
potah se na obou bocích napne, až se označené čáry dostanou na hranu hliníkové desky.

et cela est justement une des rares opinions sur lesquelles coïncident trois architectes de barcelone, professeurs universitaires, qui s'y sont présentés.
a právě tento počin vyvolal jednu ze vzácných shod mezi tím, co si myslí tři barcelonští architekti a předstoupivší univerzitní profesoři.

les limites occidentales butent avec la vallée de la siagne sur l'oliveraie varoise et coïncident globalement avec les limites d'extension de la variété cailletier.
západní hranice se dotýkají údolím la siagne olivového háje var a celkově se shodují s hranicemi rozšíření odrůdy cailletier.

lorsque différents sous-systèmes doivent être mis en service simultanément pour des raisons de compatibilité technique, les dates d'entrée en vigueur des sti correspondantes coïncident.
musí-li být z důvodů technické kompatibility uvedeny do provozu různé subsystémy současně, musí být okamžik vstupu odpovídajících tsi v platnost totožný.

lorsque les dates de soumission d'un psur coïncident avec l'actualisation d'un pgr, les deux documents doivent être soumis en même temps.
pokud se shodují data předložení aktualizované zprávy o bezpečnosti (psur) a aktualizovaného rmp, je možné je předložit současně.

(8) les conglomérats financiers sont souvent gérés sur la base de leurs branches d'activité, qui ne coïncident pas intégralement avec les structures juridiques de conglomérat.
(8) finanční konglomeráty jsou často řízeny na základě obchodní struktury, která plně neodpovídá právním strukturám konglomerátu.

(11) considérant qu'il convient que les futures évaluations des performances et des tâches de l'agence coïncident avec le cycle de son programme de travail quinquennal;
(11) vzhledem k tomu, že k budoucím přezkoumáním úkolů a činnosti agentury by mělo docházet v souladu s cyklem jejího pětiletého pracovního programu;