Hai cercato la traduzione di fait a da Francese a Ceco

fait a..., le(...)
příloha iv se nahrazuje tímto:

fait a bruxelles, le 26 mai 1987.
v bruselu dne 26. května 1987.

fait a bruxelles, le 9 novembre 1988.
v bruselu dne 9. listopadu 1988.

ce fait a©également étérelevé par une étuderécente73.
této skutečnosti si všímátaké nedávnástudie73.

fait a bruxelles, le 8 mars 1977.par le conseil
tato směrnice je určena členským státům.

fait a bruxelles, le 10 juillet 1975.par le conseil
tato směrnice je určena členským státům.

la programmation conjointe ne fait a priori pas appel au financement communautaire.
společné plánování nezahrnuje předem stanovené financování ze strany společenství.

cet état de fait n’a été contesté par aucune des parties concernées.
také to žádná zúčastněná strana nenapadla.

ce fait a été souligné par les autorités françaises, notamment à l'annexe 7 de la notification.
tuto skutečnost zdůraznily francouzské orgány, a to především v příloze 7 oznámení.

cet état de fait a entraîné la création de procédures civiles simplifiées pour les demandes de faible importance dans de nombreux États membres.
tato skutečnost vedla v řadě členských států k zavedení zjednodušeného občanskoprávního řízení o drobných pohledávkách.

cet état de fait a laissé trop de place au flou politique sur ce sujet tout en limitant la quantité de données solides permettant de proposer des solutions fiables.
bylo ponecháno příliš mnoho prostoru pro politickou nejasnost na toto téma a není k dispozici dostatek konkrétních údajů, aby bylo možné navrhnout reálná řešení.

il est précisé que cette demande a été introduite tardivement par la section spécialisée nat et de fait, n'a pu être examinée par le groupe budgétaire.
bylo upřesněno, že tato žádost byla specializovanou sekcí nat podána opožděně, a tudíž nemohla být projednána rozpočtovou skupinou.

2.12 la programmation conjointe ne fait a priori pas appel au financement communautaire, même si le 7e programme-cadre peut bien sûr faire office de catalyseur.
2.12 společné plánování nezahrnuje předem stanovené financování ze strany společenství, přičemž samozřejmě 7. rámcový program spolupráce může působit jako katalyzátor.

après avoir répondu au questionnaire, une société coréenne a fait savoir à la commission qu’elle avait fait faillite et, de ce fait, a mis fin à sa coopération.
jedna korejská společnost po poskytnutí odpovědi oznámila komisi, že vyhlásila úpadek, a tudíž ukončuje spolupráci.

"c'est un cadeau qu'il m'avait fait", a déclaré naty abascal, une des muses du couturier.
byl to dárek, který pro mě udělal on," říká naty abascalová, jedna z návrhářových múz.

cet état de fait a été décrit de remarquable façon dans l'avis du comité du 24 octobre 2002 [5], dont mme bredima-savopoulou était la rapporteuse.
tento stav věci byl velmi dobře popsán ve stanovisku výboru ze dne 24. října 2002 [5], jehož zpravodajkou byla paní redima-savopoulou.

(4) la convention de kyoto révisée joue un rôle capital dans la facilitation du commerce et, de ce fait, a un effet d'entraînement important sur la croissance économique des parties contractantes qui y adhèrent.
(4) revidovaná kjótská úmluva je důležitým prvkem usnadnění obchodu a pro ty smluvní strany, které ji přijaly, je jako taková důležitým stimulem hospodářského růstu.