Hai cercato la traduzione di filer da Francese a Ceco

faire défiler iciqwebpage
odrolovat semqwebpage

métiers à filer le textile
textilní spřádací a dopřádací stavy

faire défiler vers la droite
posunout doprava

a travers l’eau transparente, tom voit filer d’énormes tortues.
tom pozoruje, jak se pod průzračnou hladinou prohánějí obrovské želvy.

métiers à filer; machines pour le doublage, le retordage, le bobinage ou le dévidage
textilní spřádací a dopřádací stroje; stroje na zdvojování nebo kroucení vláken, stroje na navíjení nebo soukání

alors, ne laissez pas filer entre vos doigts votre part de la cagnotte de 1.000.000$.
až do této chvíle jsme nikdy a nikde akci obdobnou nabídce soutěž o milion dolarů nepořádali, nenechte si proto ujít svůj podíl z celkového fondu výher v hodnotě 1,000,000$!

cpa 28.94.12: métiers à filer; machines pour le doublage, le retordage, le bobinage ou le dévidage
cpa 28.94.12: textilní spřádací a dopřádací stroje; stroje na zdvojování nebo kroucení vláken, stroje na navíjení nebo soukání

et si vous me permettez de filer la métaphore: même si nous ne savons pas avec certitude sur quelle île de la méditerranée ulysse a vécu, pour l'europe, en ce qui concerne le cas du brevet, notre bien-aimée ithaque est sans aucun doute chypre
a mohu-li v této metafoře pokračovat: přestože s jistotou nevíme, na kterém ostrově ve středozemním moři bájný odysseus žil, milovanou „ithaku“ představuje pro evropu v případě patentu jednoznačně kypr!