Hai cercato la traduzione di formellement da Francese a Ceco

formellement constaté par le conseil
formálně uznané radou

ce délai a dès lors été formellement respecté.
lhůta byla tedy formálně respektována.

le diagnostic de grossesse doit être formellement écarté.
možnost těhotenství je třeba striktně vyloučit.

c) le bénéficiaire s'engage formellement à:
c) příjemce se formálně zaváže:

le seae est devenu formellement opérationnel le 1er janvier 2011.
esvČ oficiálně zahájila svou činnost 1. ledna 2011.

la nouvelle directive a été formellement adoptée en décembre 2006.
nová směrnice o ochraně podzemních vod před znečišťováním(2006/118/es) byla oficiálně přijata v prosinci 2006.

le conseil approuvera formellement le compromis avant l'été.
rada toto kompromisní řešení formálně schválí před začátkem léta.

ce document ne mentionne jamais formellement l'économie sociale.
dokument se o sociální ekonomice oficiálně nezmiňuje.

deux chambres36 se sont formellement opposées à la proposition à ce titre.
dvě komory36 z tohoto důvodu návrh formálně odmítly.

adopter formellement le plan national d’action sur l’asile.
přijmout formálně národní akční plán pro migraci.

de même, les orientations devraient reconnaître formellement le rôle crucial des villes.
obecné zásady by rovněž měly formálně uznat životně důležitou roli měst.

cet accord devra maintenant être formellement avalisé par le conseil et le parlement.
tato dohoda má být nyní formálně potvrzena radou a parlamentem.

- titre de transport nominatif permettant de constater formellement l'entrée,
- jízdenky vydané na jméno, jimiž lze formálně doložit vstup,

cette décision, toutefois, doit encore être adoptée formellement par les institutions européennes.
toto rozhodnutí však musí být ještě formálně přijato evropskými institucemi.

il sera formellement transformé en proposition législative lorsque le règlement financier révisé aura été adopté.
po schválení pozměněného finančního nařízení se tento pracovní dokument formálně změní v legislativní návrh.

après avoir reçu ces avis, le conseil adoptera formellement la décision, très probablement en octobre.
poté, co rada obdrží zbývající stanoviska, přijme formálně rozhodnutí, a to pravděpodobně v říjnu.

il était donc nécessaire d'établir formellement que l'imi serait utilisé à cette fin.
proto bylo nutné formálně určit, že k uvedenému účelu bude využíván systém imi.

la tunisie et l’union européenne ont formellement établis aujourd'hui un partenariat de mobilité.
tunisko a evropská unie dnes formálně navázaly partnerství v oblasti mobility.

la commission adoptera formellement la proposition d'acte d’exécution du conseil après le 1er novembre.
komise návrh prováděcího aktu rady formálně přijme po 1. listopadu.

a) un acte dressé ou enregistré formellement en tant qu'acte authentique et dont l'authenticité:
a) dokument, který byl formálně vyhotoven nebo registrován jako úřední listina a jehož ověření