Hai cercato la traduzione di générosité da Francese a Ceco

générosité
altruismus

la seule différence, le degré de générosité
jediným rozdílem je stupeň velkorysosti

les États membres y ont répondu avec générosité.
Členské státy na žádost zareagovaly velkoryse.

elle exige de l'ouverture et de la générosité.
Žádá si transparentnost a velkorysost.

cette générosité doit aller de pair avec une responsabilité politique.
na tuto velkorysost je třeba reagovat politickou odpovědností.

valentino est un hôte spectaculaire et reçoit avec générosité et élégance.
valentino je působivý hostitel a hosty baví hojně a s elegancí.

tant les gouvernements que les populations ont répondu par un extraordinaire élan de générosité.
vlády i jednotlivci reagovali s ohromující štědrostí.

la générosité des mesures d'incitation varie considérablement entre les États membres.
rozsah pobídek se mezi členskými státy značně liší.

générosité, amour de l'existence sont des traits vibrants de l'acteur disparu.
velkodušnost, láska k životu, takové jsou hlavní vlastnosti zemřelého herce.

ce faisant, on finirait par qualifier d’initiatives éthiques exclusivement les œuvres de bienfaisance ou les manifestations de générosité.
to by nakonec vedlo k tomu, že se etické iniciativy budou ztotožňovat pouze s dobročinností či štědrostí.

la seule différence tient au degré de générosité que l'on daignera accorder vis-à-vis des immigrés.
jediný rozdíl spočívá ve stupni velkorysosti, který se uráčíme imigrantům poskytnout.

il n’existe aucun lien statistique entre la générosité des systèmes de protection sociale et les entrées de citoyens mobiles de l’union,
neexistuje žádný statistický vztah mezi štědrostí systémů sociální péče a přílivem mobilních občanů eu.

en suivant ces règles, les obnl apportent la preuve de leur responsabilité à l’égard de la générosité publique et se prémunissent contre le détournement à des fins criminelles.
tím, že neziskové organizace tato pravidla uplatňují, demonstrují veřejnosti svou odpovědnost a samy sebe posilují proti trestnému zneužití.

recommande-leur de faire du bien, d`être riches en bonnes oeuvres, d`avoir de la libéralité, de la générosité,
a ať dobře činí, a bohatnou v dobrých skutcích, a snadní ať jsou k udílení, i přívětiví,

3. se félicite de la générosité manifestée par tous les donateurs, publics ou privés, face à cette crise, attitude qui traduit une mondialisation de la solidarité, notamment chez les particuliers;
3. vítá štědrost všech dárců z veřejného i soukromého sektoru, která byla odpovědí na tuto krizi a která odráží globalizaci solidarity projevené především v řadách veřejnosti;

grâce à leurs compétences, leur engagement et leur générosité, de nombreux sites historiques ont retrouvé une nouvelle vitalité et l'existence de nombre d'individus a été embellie et enrichie.
díky jejich schopnostem, nasazení a velkorysosti byla obnovena řada památek a došlo ke zpestření a obohacení života mnoha lidí.

2.1.8 l'insuffisance constatée sur le plan de l'enseignement et de la transmission de valeurs sociales ou civiques telles que le respect des normes, la solidarité, la générosité, la tolérance, le respect d'autrui, le sens de l'autocritique, l'empathie, le goût pour le travail bien fait etc., remplacés dans nos sociétés "mondialisées" par des valeurs plus utilitaristes comme l'individualisme, la compétitivité, la consommation démesurée de biens et génératrices, dans des circonstances spécifiques, d'une certaine anomie sociale.
2.1.8 nedostatky ve výuce a předávání sociálních a občanských hodnot – jako je dodržování pravidel, solidarita, velkorysost, tolerance, úcta k ostatním lidem, kritické vědomí sama sebe, empatie, vysoké standardy práce atd., které jsou v našich "globalizovaných" společnostech nahrazovány více utilitárními hodnotami, jako je individualismus, soutěživost či nadměrná spotřeba – mohou za určitých okolností způsobit určitý stupeň odloučení od společnosti.