Hai cercato la traduzione di juger da Francese a Ceco

juger
soudit

qu'avez-vous donc à juger ainsi?
co je s vámi, že máte takové názory?

vous êtes libres de sympathiser avec moi, ou de me juger sévèrement.
můžete se mnou sympatizovat, nebo být tvrdí ve svém odsudku.

sur la base de ces évaluations, il y a lieu de juger les notifications recevables.
oznámení by na základě těchto hodnocení měla být shledána přijatelnými.

critères permettant de juger sa capacité financière, économique, technique et professionnelle.
kritéria pro posouzení jeho finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti.

le comité peut lui aussi juger que l'ensemble de ces dispositions est nécessaire.
to vše považuje i výbor za nutné.

i) tous autres renseignements sur les questions que la conférence des parties peut juger utiles.
i) všechny jiné informace, které konference smluvních stran považuje za užitečné.

b) critères permettant de juger sa capacité financière, économique, technique et professionnelle.
b) kritéria pro posouzení jeho finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti.

(13) les vérifications de la commission devraient permettre de juger des points suivants:
(13) prověrky komise by měly umožnit posouzení:

votre médecin pourra juger nécessaire de vous surveiller étroitement ; voir la rubrique 4 de cette notice.
váš lékař vás bude možná chtít pečlivě sledovat, viz bod 4.4 příbalové informace.

il (elle) pourra juger nécessaire d’ ajuster la dose en cas de fonction rénale réduite.
pokud máte potíže s ledvinami, informujte svého lékaře, který může považovat za potřebné přizpůsobit dávkování vzhledem ke snížené funkci ledvin.

compétence judiciaire internationale : aptitude des tribunaux d’un pays à juger d’un litige international.
mezinárodní soudní příslušnost: způsobilost soudů určitého státu soudit mezinárodní spor.

il est nécessaire que les décideurs politiques puissent juger du degré d'amélioration ou d'aggravation des problèmes environnementaux.
je třeba, aby političtí činitelé věděli, do jaké míry se ekologické problémy zlepšují nebo zhoršují.

la partie requérante conclut à ce qu'il plaise à la cour:1) juger le présent pourvoi recevable.
Účastník řízení podávající kasační opravný prostředek (navrhovatelka) navrhuje, aby soudní dvůr:

seul celui-ci pourra juger des risques et du bénéfice de l’utilisation d'aldara crème pendant une grossesse.
váš lékař s vámi prodiskutuje rizika a výhody používání aldara krému během těhotenství.

au sein de la communauté scientifique, on reconnaît qu’ilest très difficile de juger de l’efficacité d’une politiqueantidrogue.
vevědeckém společenství se uznává, že je velmi obtížnéurčit, zda určitá protidrogová politika je nebo neníefektivní.

14) est assortie d’initiatives visant à développer la capacité des États l’ue atalanta ( côtiers à juger les pirates.
14) kombinovat své nástroje pro vnější vztahy.

4.6 À en juger par l'historique des relations bilatérales ue-canada, celles-ci s'appuient en substance sur les instruments suivants:
4.6 minulost bilaterálních vztahů mezi eu a kanadou se opírá především o tyto nástroje: