Hai cercato la traduzione di manquer de respect da Francese a Ceco

37 du fait d’un manque de respect
37 kvůli nedodržování demokracie

manque de respect des dispositions relatives à la prévention des maladies professionnelles;
nedostatečné prosazování ustanovení k předcházení nemocí z povolání;

c'est un manque de respect complet et un manque de rigueur intellectuelle.
jedná se o naprostý nedostatek respektu a o nedostatek intelektuální důslednosti.

5.4.3 facteurs significatifs de manque de respect du seuil des 3%.
5.4.3 hlavní faktory nedostatečného dodržování 3% referenční hranice v poměru schodku k hdp.

manque de pièces
nedostatek mincí

manque de clarté,
nedostatečná jasnost,

manque de pièces---
- vyvolaná událostí

manque de sensibilité culturelle
kulturní necitlivost

le manque de gouvernance;
chybějící kontrola,

4.10 il est également important de souligner le manque de culture de respect des droits de l'homme.
4.10 důležité je též zdůraznit absenci kultury dodržování lidských práv.

déshydratation (manque de liquides)
dehydratace (nedostatek tekutin)

1.16.3 manque de transparence.
3.5.3 nedostatek transparentnosti.

manque de qualifications/d’expérience
nedostatečná kvalifikace/nedostatečné zkušenosti

la commission a limité l'assistance apportée au belarus en raison du manque de respect des droits de l'homme et de la démocratie.
kvůli nerespektování demokracie a lidských práv komise omezila pomoc bělorusku.

en outre, les risques sont considérés comme gérables, en dépit du manque de données sur la sécurité à long terme, sous réserve de respect des recommandations en place.
i přes nedostatek dlouhodobých údajů týkajících se bezpečnosti jsou rizika považována za zvladatelná, jestliže budou dodržována zavedená doporučení.

- manque de structures d'accueil."
- nedostatek pečovatelských zařízení."

la solution de l’autorégulation par le marché a été écartée, eu égard au faible degré de respect actuel des exigences d’information des consommateurs et au manque de transparence.
možnost samoregulace trhu byla zavržena vzhledem k současné nízké úrovni dodržování požadavků na informace pro spotřebitele a k nedostatku transparentnosti.

il présenterait les inconvénients des ressources indépendantes du budget (manque de transparence, pas de respect du principe de l’unité du budget, difficulté à assurer la cohérence avec les autres activités financées par le budget).
sdílel by nevýhody finančních prostředků mimo rámec rozpočtu (malá transparentnost, nerespektování zásady jednotnosti rozpočtu, obtížnější zajištění soudržnosti s ostatními činnostmi financovanými z rozpočtu).

en raison d’un manque de respect dela démo-cratie,desdroitsdel’hommeetdel’Étatde droit, l’assistance de la commission au belarus estlimitéeà5 millionsd’eurosparanpour lapériode2007-2010.
kvůli nerespektování demokracie, lidských práv a právního státu je pomoc komise bělorusku vletech 2007–2010 omezena na 5 milionů eur ročně.