Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
instituant un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la république populaire de chine
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu manganistanu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky
avis concernant les mesures antidumping en vigueur pour les importations de permanganate de potassium originaire de la république populaire de chine
oznámení týkající se platných antidumpingových opatření vůči dovozům manganistanu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky
compte tenu de ce qui précède, spolchemie est considéré comme étant le dernier producteur de permanganate de potassium de la communauté.
na základě výše uvedeného se spolchemie považuje za jediného zbylého výrobce manganistanu draselného ve společenství.
il s'agit du premier marché au monde pour le permanganate de potassium et du deuxième producteur après la chine;
usa jsou největším světovým trhem manganistanu draselného a po Číně jeho druhým největším výrobcem,
en août 2000, cette entreprise a été rachetée à industrial química del nalón par carus chemical company, entreprise américaine produisant également du permanganate de potassium.
tuto společnost v srpnu 2000 od společnosti industrial química del nalón koupila carus chemical company, americká společnost, která rovněž vyrábí manganistan draselný.
afin de prouver son intention de reprendre la production prochainement, elle a soumis des informations relatives aux frais généraux induits par la maintenance des installations de production de permanganate de potassium.
aby prokázala, že má v úmyslu obnovit zanedlouho výrobu, předložila informace o režijních nákladech vzniklých při údržbě zařízení na výrobu manganistanu draselného.
(5) la demande a été déposée au nom du seul et unique producteur communautaire qui représente donc la totalité de la production de permanganate de potassium de la communauté.
(5) tato žádost byla podána jménem jednoho a zároveň jediného výrobce ze společenství zastupujícího tudíž celkový objem výroby manganistanu draselného ve společenství.
il est donc conclu que l'abrogation des mesures antidumping applicables au permanganate de potassium originaire de chine causerait très probablement un préjudice important à l'industrie communautaire.
z toho byl učiněn závěr, že odstranění antidumpingového opatření vůči dovozům manganistanu draselného z Číny by velmi pravděpodobně způsobilo výrobnímu odvětví společenství materiální újmu.
(14) le produit considéré est le même que lors des enquêtes antérieures, à savoir le permanganate de potassium dont la formule chimique est kmno4 et qui relève du code nc 2841 61 00.
(14) dotyčný výrobek je tentýž jako v předcházejícím šetření, tj. manganistan draselný, který má chemický vzorec kmno4.
(3) une enquête antidumping portant sur les importations de permanganate de potassium originaire de l'inde et d'ukraine a été ouverte en avril 1997.
(3) antidumpingové šetření o manganistanu draselném pocházejícím z indie a ukrajiny bylo zahájeno v dubnu roku 1997.
(4) pour assurer que les échanges communautaires ne sont pas affectés négativement, il y a lieu de fixer des seuils à la fois pour le permanganate de potassium et pour l'anhydride acétique.
(4) má-li být zajištěno, že obchod ve společenství nebude nepříznivě ovlivněn, musí být pro manganistan draselný a pro acetanhydrid stanoveno prahové množství.
permanganate de potassium -république populaire de chine -droits antidumping -règlement (ce) no 299/2001 du conseil (jo l 44 du 15.2.2001, p. 4) modifié en dernier lieu par le règlement (ce) no 152/2003 (jo l 25 du 30.1.2003, p. 21) -16.2.2006 -
manganistan draselný -Čínská lidová republika -antidumpingové clo -nařízení rady (es) č. 299/2001 (Úř. věst. l 44, 15.2.2001, s. 4) naposledy pozměněné nařízením rady (es) č. 152/2003 (Úř. věst. l 25, 30.1.2003, s. 21) -16. 2. 2006 -
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
