Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe quantum satis.
množství omezení se vyjadřuje buď číselně, nebo podle zásady "quantum satis".
pour être autorisée à exercer son activité, une ccp devra disposer d'un quantum minimum de capital.
dále se od ústřední protistrany k udělením povolení výkonu činností požaduje, aby měla minimální objem základního kapitálu.
la définition de «quantum satis» figure parmi les définitions contenues dans la proposition sur les additifs alimentaires.
definice „quantum satis“ je uvedena mezi definicemi v návrhu o potravinářských přídatných látkách.
- si un additif alimentaire figurant dans les annexes et autorisé sur la base du principe quantum satis est utilisé conformément aux critères figurant à l'article 2 ou
- potravinářská přídatná látka uvedená v přílohách této směrnice a povolená podle zásady quantum satis je používána v souladu s kritérii podle článku 2, nebo
le conseil a proposé de modifier la proposition pour que la définition de quantum satis figure à l’article 3, et a changé l’article 11 en conséquence.
rada navrhla pozměnit návrh tak, aby definice quantum satis byla uvedena v článku 3, a provedla následné změny v článku 11.
en effet, les spécificités de l'article 39 ca du cgi ne créeraient pas de réelle différenciation avec le droit commun des amortissements du point de vue du quantum des conséquences fiscales.
zvláštnosti článku 39 ca odz totiž údajně nezpůsobuje skutečné odchýlení od obecného práva o odpisech z hlediska množství daňových důsledků.
- si un additif alimentaire figurant dans l'annexe et autorisé sur la base du principe quantum satis est utilisé conformément aux critères figurant à l'article 2."
- zda je potravinářská přídatná látka uvedená v příloze a povolená podle zásady quantum satis používána v souladu s kritérii podle článku 2."
«5. À l'annexe, l'expression quantum satis indique qu'aucune quantité maximale n'est spécifiée. toutefois, les matières édulcorantes sont employées conformément aux bonnes pratiques de fabrication, la dose utilisée ne dépassant pas la quantité nécessaire pour obtenir l'effet désiré et à condition de ne pas induire le consommateur en erreur.»
"5. výrazem "quantum satis" uvedeným v příloze se rozumí, že nejvyšší použitelné množství není stanoveno. náhradní sladidla však smějí být použita v souladu se správnou výrobní praxí v množství nepřevyšujícím množství nezbytné k dosažení zamýšleného účelu a za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl."
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
