Hai cercato la traduzione di remplissent da Francese a Ceco

remplissent une des conditions suivantes:
splňují jednu z těchto podmínek:

elles remplissent les critères politiques.
bulharsko a rumunsko splňují politická kritéria.

ils le remplissent en indiquant en outre:
producenti při vyplňování formuláře dále udávají:

ils remplissent l’une des conditions suivantes:
splňují jednu z těchto podmínek:

ceuxci remplissent leur fonction de manière informelle.
pro každý vyučovací předmět vydává spolkové minis­terstvo vyučování a kultury seznam učebnic.

que les viandes remplissent une des conditions suivantes:
maso splňuje jednu z těchto podmínek:

remplissent les conditions prévues au point ii.3;
izpolnjujejo zahteve iz točke ii.3;

c) lorsqu’ils remplissent les conditions suivantes:
c) splňují tyto podmínky:

que les viandes remplissent l’une des conditions suivantes:
je splněna jedna z těchto podmínek:

remplissent des obligations de déclaration à l' égard des bcn .
národním centrálním bankám .

qui remplissent les conditions minimales énumérées à l'annexe iii.
kteří splňují minimálně požadavky uvedené v příloze iii.

ii) qui remplissent les conditions fixées à l’annexe ii.
ii) která odpovídají podmínkám podle přílohy ii.

les membres ne sont pas payés pour les fonctions qu’ils remplissent.
za výkon funkcí nenáleží členům odměna.

a) s'ils remplissent les conditions stipulées dans cette annexe i
a) plní podmínky uvedené v příloze i;

(1) les forêts remplissent une multitude de fonctions dans la société.
(1) lesy plní pro společnost důležitou mnohostrannou úlohu.

les attestations de compétences ou les titres de formation remplissent les conditions suivantes:
osvědčení způsobilosti a doklady o dosažené kvalifikaci splňují tyto podmínky:

et qui remplissent l'un ou l'autre ou les deux critères suivants:
a které splňují jedno nebo obě z těchto kritérií:

ii) qui remplissent les conditions fixées à l’annexe ii, partie a;
ii) která odpovídají podmínkám podle přílohy ii oddílu a,

la commission confirme que la bulgarie et la roumanie remplissent les critères politiques d'adhésion.
komise potvrzuje, že bulharsko i rumunsko splnily politická kritéria členství.

elle s’assure également que les offres indicatives remplissent les conditions de l’offre.
rovněž ověří, zda předběžné nabídky splňují podmínky zakázky.