Hai cercato la traduzione di rive da Francese a Ceco

rive
břeh

rive occidentale du jourdain
západní břeh jordánu

v par rapport à la rive
v vzhledem k zemi

s distance parcourue par rapport à la rive
s vzdálenost ujetá vzhledem k zemi

vitesse du bateau (par rapport à la rive):
rychlost plavidla: (vzhledem k zemi):

vitesse par rapport à la rive au début de l'inversion
rychlost vzhledem k zemi při zahájení změny směru

l'énergie est envoyée à la rive à travers des câbles sous marins.
energie se dostává na břeh podmořskými kabely.

la corruption: un problème largement répandu dans les pays de la rive sud de la méditerranée
korupce – rozšířený problém v zemích jižního středomoří

elle et les autres passagers ont dû nager sur les quelques derniers mètres qui les séparaient de la rive.
spolu s cestujícími musela totiž doplavat několik posledních metrů k pobřeží.

la manœuvre d'arrêt est achevée au moment de l'arrêt par rapport à la rive.
zastavovací manévr je dokončen při zastavení vzhledem k zemi.

f) dans les villes de cologne et de bonn, les municipalités situées sur la rive droite du rhin;
f) v mestách kolín a bonn obce na pravom brehu rieky rýn;

le réacteur n° 4 de tchernobyl ve l'autre rive du canal de refroidissement, ukraine, 2013.
Čtvrtý černobylský reaktor zachycený z druhého břehu umělého kanálu. ukrajina, 2013.

2.3 la turquie occupe une place importante sur la rive méridionale de la méditerranée, elle relève donc également de la politique euro-méditerranéenne.
2.3 turecko zaujímá důležité místo v jižním středomoří, a je tedy rovněž součástí politiky evropa-středomoří.

l’ espace vide qui coupe actuellement la ceinture verte entre l’ ostpark et le mainufer( rive du main) sera comblé à l’ avenir.
stávající proluka v tomto pásmu mezi parkem ostpark a nábřežím mainufer bude v budoucnu zaplněna.