Hai cercato la traduzione di vignerons da Francese a Ceco

cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
toliko něco chaterného lidu země zanechal hejtman nad žoldnéři, aby byli vinaři a oráči.

lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.
a když se přiblížil čas ovoce, poslal služebníky své k vinařům, aby vzali užitky její.

cependant nebuzaradan, chef des gardes, laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
toliko něco chaterného lidu země zanechal nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, aby byli vinaři a oráči.

au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d`eux une part du produit de la vigne.
a v čas užitků poslal k vinařům služebníka, aby od vinařů vzal ovoce z vinice.

il envoya encore d`autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
opět poslal jiných služebníků více nežli prve. i učinili jim též.

les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, a cause du froment et de l`orge, parce que la moisson des champs est perdue.
stydí se oráči, kvílí vinaři z příčiny pšenice a ječmene; nebo zahynula žeň polní.

maintenant, que fera le maître de la vigne? il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d`autres.
což tedy učiní pán vinice? přijde, a zatratí vinaře ty, a dá vinici jiným.

les vignerons, s`étant saisis de ses serviteurs, battirent l`un, tuèrent l`autre, et lapidèrent le troisième.
vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali.

ils lui répondirent: il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d`autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
Řekli jemu: zlé zle zatratí, a vinici svou pronajme jiným vinařům, kteříž budou vydávati jemu užitek časy svými.

mais ces vignerons dirent entre eux: voici l`héritier; venez, tuons-le, et l`héritage sera à nous.
ale vinaři řekli jedni k druhým: tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a budeť naše dědictví.

luciano présente un appareil avec lequel il détermine la teneur en sucre des différents types de fruits (les vignerons s'en servent pour mesurer le degré d'oechsle dans le moût de raisin).
luciano vyndá přístroj, kterým určuje obsah cukru v ovoci (vinaři tím měří mošt z hroznů).