Hai cercato la traduzione di pour un temps très court da Francese a Chamorro

jésus dit: je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m`en vais vers celui qui m`a envoyé.
enaomina si jesus ilegña: trabia didide na tiempo gaegue yo guiya jamyo, ya despues bae falag ayo y tumago yo.

un temps assez long s`était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l`époque même du jeûne était déjà passée.
n 27 9 71790 ¶ ya anae megae na tiempo malofan, ya senpiligro y jinanaomame, sa y ayunat esta malofan, ya si pablo mansinangane sija,

cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
sa mapreso pot un jatsamiento yan mamuno ni y jafatinas gui siuda.

de même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de dieu pour un seul pécheur qui se repent.
taegüenaoja locue jusangane jamyo, na uguaja minagof gui menan y angjet yuus, pot y un taotao na isao ni y mañotsot.

et si nous répondons: des hommes... ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement jean pour un prophète.
yanguin ilegmame guinen y taotao sija--manmaañao ni y taotao, sa pineloñija todo na magajet na profeta si juan.

quand on le jugera, qu`il soit déclaré coupable, et que sa prière passe pour un péché!
yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.

et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu`elle le tenait pour un prophète.
ya anae maaligao para umaconegüe, manmaañao ni taotao sija, sa maatangüe pot profeta.

jésus leur dit: la lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.
ayo nae si jesus ilegña nu sija: didide na tiempo y candet ugaegue gui entalonmiyo. fanmamocat mientras guaguaja y candet para jamyo, sa no sea infanguinacha ni y jemjom; sa y jumajanao gui jemjom, ti jatungo para mano nae y jinanaoña.

une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.
ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento.

il y avait auparavant dans la ville un homme nommé simon, qui, se donnant pour un personnage important, exerçait la magie et provoquait l`étonnement du peuple de la samarie.
jaencanta yan jafababa y taotao sija ni y magicaña guiya samaria, japolo güe na güiya uno dangculo.