Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
20. parallèlement à ces phénomènes, on note aussi une tendance à l'essentialisme culturel de la part de certains, qui considèrent les cultures traditionnelles du sud comme intrinsèquement préjudiciables aux femmes.
20. 在出现这些趋势的同时，有些人还倾向于将地球南方的传统文化简单归结为本质上对妇女有害。
la création d'un faux universalisme et d'un essentialisme culturel peut être évitée en utilisant une approche globale et en reconnaissant les diverses formes d'oppression subies par les femmes.
使用整体的做法和承认妇女受压迫的各种不同的经历就能避免制造虚假的普遍性和文化实在论。
70. nous avons vu que l'essentialisme culturel, dans ses variantes orientaliste et occidentaliste, est fondé sur plusieurs mythes qu'il importe de remettre en cause si l'on veut faire progresser les droits de l'homme en général et l'élimination de la violence contre les femmes en particulier.
70. 本报告提出的论点是，按文化本质简单归纳的理论，无论是其东方还是西方传统观念的表现形式，都概括一些谬误的观念作出的，而如果我们要推进总的国际人权议程、而尤其是推进消除对妇女的歧视，那么就必须对这些奇谈怪论提出质疑。