Hai cercato la traduzione di volatilisation da Francese a Cinese semplificato

la volatilisation est bien documentée.
(三) 挥发性已经有充分的记载。

lors du traitement (volatilisation dans l'air);
处理过程（挥发到空气中）；

effets de la température sur la volatilisation du produit chimique
温度对化学品挥发的影响

volatilisation : le parathion est classé comme légèrement volatil.
挥发作用：对硫磷被分类为稍有挥发的物质。

lors du séchage (volatilisation dans l'air et absorption par le sol);
干燥过程中（挥发到空气中，渗入土壤）；

la volatilisation à partir du sol est supposée jouer un rôle majeur dans le devenir du hcbd.
预计土壤中的挥发是主要的归宿过程。

par évaporation du produit dont est imprégné le bois traité (volatilisation dans l'air);
经处理的木产品通过蒸发造成的排放（挥发到空气中）；

il est très difficile de maîtriser les émissions dues aux pertes par volatilisation dégagées par les polymères durant leur vie utile.
聚合物超过其使用寿命所引起的挥发损失造成的排放是很难控制的。

on pense qu'en milieu réel, la dissipation se fait principalement par volatilisation à partir du sol et des plantes.
在实地，土壤和植物表面的挥发是主要的消散途径。

cependant, le mercure présent dans l'amalgame produit présente un risque de volatilisation ou d'hydrolyse.
然而，其所产生的汞合金中的汞容易挥发或水解。

la volatilisation est considérée comme une des principales voies de dissipation à partir de l'eau et du sol vers l'air.
挥发是其从水和土壤进入空气系统的主要传播途径。

cependant, cette méthode ne doit pas être utilisée si l'on craint une volatilisation dans l'atmosphère du déchet chimique.
然而，如果怀疑空气中挥发着化学废料，则不应采用这一方法。

au cours du processus, des pertes par volatilisation risquent de se produire, d'où la nécessité de procéder à des contrôles techniques appropriés.
工艺过程中很容易发生挥发性损失，因此需要采取适当的工程控制措施。

le hcbd est un composé lipophile présentant une tension de vapeur élevée et une constante de la loi de henry qui indique une volatilisation à partir des surfaces humides et de l'eau.
六氯丁二烯是一种蒸汽压很高的亲脂性化合物，其亨利定律常数说明该物质会从潮湿表面和水中挥发。

leur conclusion est qu'environ 10 % de la quantité totale de chlorobenzènes appliquée sont devenus persistants tandis que les principales pertes de chlorobenzène se sont faites par volatilisation.
他们的结论是：所用氯苯总量的约10%变得很难分解，而且，氯苯的损耗主要通过挥发。

ceux liés à l'utilisation des articles qui en contiennent, à l'élimination de ces derniers et à leur recyclage sont dus aux pertes par volatilisation et par dégagement de particules.
由于使用、处置和回收该产品而产生的排放应当有挥发性和微粒损失。

ces constations coïncident avec la hsdb (2012) qui suggère que la volatilisation est une voie majeure pour la dissipation à partir de l'eau conformément à la constante de la loi de henry.
这与有毒物质数据库2012年的结论一致，数据库指出根据亨利定律常数，蒸发是从水中消散的主要路径。

d'après les résultats de volatilisation et de photolyse dans l'air, on ne s'attend pas à trouver des quantités importantes de parathion dans l'air.
根据其在空气中的挥发性和光解，估计在空气中不会发现显著数量的对硫磷。

les pertes par volatilisation sur une durée de vie de 10 ans ont été estimées à 0,54 % de la teneur en c-octabde du produit. et celles par dégagement de particules à 2 %.
据估算，含有商用八溴二苯醚的产品在十年寿命中，其商用八溴二苯醚含量会有 0.54%的挥发损失，而估算的相应的微粒损失为2%。