Hai cercato la traduzione di expliqueraient da Francese a Danese

disponibles en 1996 et expliqueraient l'évolution susmentionnée.
da kommissionen ikke besvarede sagsøgerens skrivelse, erindrede sagsøgeren den 23. april 1998 kommissionen om virksomhedens bud.

les hormones et les enfants n'expliqueraient pas tout ?
moren havde måske andet end hormoner og børn at bekymre sig om. vidste de, at deres søster var i behandling hos en psykiater?

es: les modifications concernant les affaires nouvelles expliqueraient les variations.
es: Ændringer i indkomne sager forklarer angiveligt udsvingene.

les modifications concernant les affaires nouvelles expliqueraient les variations observées en es et cy.
Ændringer i indkomne sager forklarer angiveligt udsving i es og cy.

les modifications concernant les affaires nouvelles expliqueraient les variations observées en dk, el et es.
Ændringer i indkomne sager forklarer angiveligt udsving i dk, el og es.

le premier point d'impact serait le nez... et les bords expliqueraient les ramifications.
på den måde er det første anslag næsen og kanterne ville forklare spindelvævsmønteret.

- parce que les drogues expliqueraient les notes que j'ai trouvées dans le sac de graham.
- hvorfor? stoffer ville forklare notaterne i grahams rygsæk.

ie: des pratiques historiques dans l’enregistrement des affaires civiles pendantes expliqueraient ces faibles résultats.
ie: historisk praksis vedrørende registrering af verserende civilsager forklarer angiveligt de ringe resultater.

les ondes radio expliqueraient aussi que les témoins aient vu des flashs lumineux à la gare avant que l'officier explose.
ja, radiobølger ville også forklare de blinkende lamper, som vidnerne omtalte.

les membres de ces tribus expliqueraient leurs objectifs pour le bilan humain, disant pourquoiils en veulent ou n'en veulent pas.
• at nå til enighed om en ramme af forudsætninger omkring nøglerelationer og således udvikleformater, inden for hvilke pålidelige og gyldige data kan gøres forståelige.

cy: l’augmentation du nombre d’affaires liées au cautionnement et leur résolution conjointe expliqueraient les variations.
cy: stigningen i kautionssager og de fælles beslutninger forklarer angiveligt udsvingene.

ils ont dit que je devrais t'amener à la serre ce soir après le dîner et qu'ils t'expliqueraient tout.
jeg skulle tage dig med til drivhuset efter maden, - så ville de forklare.

il y a des maladies qui expliqueraient un tel oedème, mais l'anatomie du lieutenant n'indique pas qu'elle ait une de ces maladies.
medicinske tilstande kunne forklare sådanne ødemer men løjtnantens anatomi antyder ikke, at hun har nogen af dem.

les autorités françaises se bornent à se référer aux circonstances exceptionnelles des années 2004 et 2005 [95], qui expliqueraient selon elles la baisse du nombre de passagers du service complémentaire.
de franske myndigheder nøjes med at henvise til usædvanlige omstændigheder i 2004 og 2005 [95], som skulle forklare faldet i antal passagerer på den supplerende tjeneste.

es: l’introduction de frais de justice pour les personnes physiques jusqu'en mars 2014 et l’exclusion des ordres de recouvrement expliqueraient les variations.
es: indførelse af retsafgifter for fysiske personer indtil marts 2014 og udelukkelse af betalingsordrer forklarer angiveligt udsvingene.

ainsi, elle débarrasserait la proposition à l'examen des incongruités ou des artifices qui ne s'expliqueraient que par des raisons de politique sectorielle ou d'intérêts commerciaux particuliers.
herigennem vil man nemlig kunne få fjernet en række ulogiske punkter eller "kunstgreb", som kun kan begrundes i sektorpolitiske hensyn eller særlige kommercielle interesser.

le demandeur invoque en outre l’existence d’avantages concurrentiels naturels en russie, tels que l’abondance du gaz naturel et les conditions favorables d’approvisionnement, qui expliqueraient la différence de prix entre le gaz naturel vendu sur le marché intérieur et celui commercialisé à l’exportation.
ansøgeren anførte også, at der fandtes naturlige konkurrencemæssige fordele i rusland som f.eks. store forekomster af naturgas og fordelagtige leveringsbetingelser, der kunne forklare prisforskellene mellem den naturgas, som blev solgt på hjemmemarkedet, og den, der blev eksporteret.