Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le monde bipolaire s'est transformé en monde multipolaire.
her er der bekymring, frygt og ængstelse for fremtiden. det er alligevel i storbritannien, hvor udfordringen er størst, at regeringens svar er svagest.
mondialisation et commerce : défis et opportunités - nouvelles possibilités dans un monde multipolaire.
globalisation & trade: challenges and opportunities - new chances in a multipolar world.
cette évolution peut être observée dans certaines institutions multilatérales qui ne se sont pas adaptées à un nouveau monde multipolaire.
hertil kommer, at de multilaterale institutioner ikke har tilpasset sig den nye multipolære verden.
ce réexamen des relations acp-ue se déroule dans un monde de plus en plus multipolaire et en rapide évolution.
denne analyse af forbindelserne mellem avs-landene og eu gennemføres i en verden, der udvikler sig hurtigt, og er stadigt mere multipolær.
renforcer la corrélation entre recherche fondamentale / recherche appliquée dans un système scientifique pluraliste et multipolaire;
samspillet mellem grundforskning og anvendt forskning skal styrkes inden for rammerne af et pluralistisk videnskabssystem med flere poler.
il est indispensable à cette fin que l'ue définisse une stratégie des alliances dans un système multipolaire, au niveau mondial.
i den sammenhæng er det tvingende nødvendigt, at eu udformer en strategi for alliancer i en situation med flere poler på internationalt plan.
l’affectation future des fonds européens sera influencée par notre volonté de créer une europe symétrique, multipolaire et équilibrée.
sideløbende med disse udviklinger fremhæver territorial samhørighed støtte til bæredygtig vækst og konkurrence i alle europæiske regioner.
renforcer la corrélation entre recherche fondamentale/recherche appliquée/développement dans un système scientifique pluraliste et multipolaire;
samspillet mellem grundforskning, anvendt forskning og udvikling skal styrkes inden for rammerne af et pluralistisk videnskabssystem med flere poler.
l'inde, pour sa part, a accepté le fait que l'ue est de plein droit un acteur essentiel dans un monde multipolaire.
indien har for sit vedkommende nu accepteret eu som en fuldgyldig aktør i en verden med mange magtcentre.
l' euro pourra y contribuer dans un système monétaire mondial multipolaire, même si à mon avis des accords de zones-cibles sont encore bien éloignés.
det kan euroen bidrage med i et multipolart globalt valutasystem, selvom målzoneaftaler efter min mening ligger langt ude i fremtiden.
l'ue et l'inde, déclarent-ils avec force, sont des partenaires importants dans un monde multipolaire émergent.
det understreges, at eu og indien er vigtige partnere, når den nye multipolare verden skal formes.
les crises mondiales majeures qui frappent notre monde désormais multipolaire, mettent en évidence la nécessité d'une nouvelle gouvernance et d'une légitimité renforcée des organisations internationales.
med store globale kriser i en multipolar verden er der brug for nye styreformer i og større legitimitet for internationale organisationer.
approche multipolaire fondée sur le réaménagement du quartier européen comme site principal des activités de la commission, parallèlement au développement d'un maximum de trois grands pôles hors de celui-ci.
flere poler baseret på en udbygning af "det europæiske kvarter" som den centrale pol for kommissionens aktiviteter sammen med indtil tre andre store poler uden for kvarteret
l'uem permettra également à la communauté d'être mieux placée, de par son unité, pour préserver ses intérêts dans les processus de coordination internationale et négocier un système multipolaire équilibré.
den Økonomiske og monetære union vil også betyde, at ef vil være bedre rustet til — i kraft af sin enhed — at varetage sine interesser i de internationale samordningsbestræbelser og forhandle om et balanceret flerpolet system.
avec le haut degré d'intégration que nous avons atteint, avec l'arrivée de l'euro, avec l'arrivée d'un monde multipolaire cela n'est plus tenable.
med den høje grad af integration, som vi har nået med euroen, og med en flerpolet verden, er dette ikke længere holdbart.