Hai cercato la traduzione di auraient da Francese a Esperanto

sans eau, les soldats auraient pu mourir.
sen akvo la soldatoj povintus morti.

une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
unu minuton pli frue, ili povintus trafi la buson.

je serais heureux d'aider tous ceux qui auraient besoin d'aide.
mi estus feliĉa helpi ĉiujn, kiuj bezonus helpon.

elle fit ce qu'ils lui dirent. sinon, ils l'auraient engueulée.
Ŝi faris, kion ili ordonis. alie ili riproĉintus ŝin.

s'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
se ili estus sciinta kio estis okazonta, ili estus ŝanĝinta iliajn planojn.

ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur colère s`enflamma contre nous;
tiam ili englutus nin vivajn, kiam ekflamis kontraux ni ilia kolero;

même à cet instant, je n'étais pas très sûr de savoir comment ces chaussures auraient été acceptées.
eĉ tiumomente mi ne estis certa pri kiel ili reagos pri la ŝuoj.

cet auteur ne comprend pas du tout quel besoin auraient un homme et une femme qui ne peuvent être investis dans une relation romantique de devenir amis.
tiu aŭtoro tute ne komprenas, kiun deziron povas havi viro kaj virino, ne engaĝitaj en romantika rilato, fariĝi geamikoj.

une carotte agitée devant les yeux de tout le monde ! combien de personnes pensez-vous auraient refusé cette offre ?
imagu, kiom da bravuloj povas rifuzi la karoton, kiun oni pendigas tuj antaŭ iliaj okuloj?

ils auraient eu l'occasion de rencontrer une femme, de se marier, d'avoir des enfants et de fonder une famille.
ili havus la okazon renkonti amatinon, edziĝi al ŝi, havi infanojn kaj vivi kun la familio.

« comment auraient-elles pu s’en tirer ? » dit alice, oubliant tout à fait sa promesse.
"kion ili desegnis?" diris alicio, jam forgesinte sian promeson.

les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
trinkaĵoj kaj manĝaĵoj estis tiel abunde prezentataj dum la geedziĝo, ke la geedzoj ekdemandis al si, ĉu ili ne devintus inviti pli da gastoj.

s'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
la romianoj ne havintus sufiĉe da tempo por konkeri la mondon, se ili unue devus lerni la latinan.

aussi grande soit la beauté sensuelle des pierres précieuses, leur rareté et leur prix leur ajoute une forme de distinction qu'elles n'auraient jamais si elles étaient vendues à bas prix.
kiel ajn grandas la ĝuiga belo de gemoj, ilia rareco kaj prezo aldonas ian distingon, kiun ili neniam havus, se ili malmulte kostus.

et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu`il est le christ?
kaj jen li parolas maltime, kaj ili diras al li nenion. cxu eble la estraro certe scias, ke cxi tiu estas la kristo?

alice, craignant d’offenser le loir, reprit avec circonspection : « mais je ne comprends pas ; comment auraient-elles pu s’en tirer ? »
Ĉar ŝi ne volis reofendi la gliron, ŝi komencis tre singarde: "mi ne komprenas. de kie ili desegnis11 la melason?"