Hai cercato la traduzione di prosternèrent da Francese a Esperanto

ils firent un veau en horeb, ils se prosternèrent devant une image de fonte,
ili faris bovidon cxe hxoreb, kaj adorklinigxis antaux fandajxo.

les servantes s`approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;
tiam alproksimigxis la sklavinoj, ili kaj iliaj infanoj, kaj profunde klinigxis.

quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. mais quelques-uns eurent des doutes.
kaj kiam ili vidis lin, ili adorklinigxis al li; sed kelkaj dubis.

juda et ses frères arrivèrent à la maison de joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.
kaj jehuda kaj liaj fratoj venis en la domon de jozef, kiu estis ankoraux tie, kaj ili jxetis sin antaux li sur la teron.

et quand on eut achevé d`offrir l`holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.
kiam la brulofero estis finita, la regxo, kaj cxiuj, kiuj trovigxis kun li, ekgenuis kaj adorklinigxis.

et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent dieu,
kaj la dudek kvar presbiteroj, kiuj antaux dio sidas sur siaj tronoj, falis sur la vizagxon kaj adorklinigxis al dio,

léa et ses enfants s`approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite joseph et rachel s`approchèrent, et se prosternèrent.
poste alproksimigxis ankaux lea kaj sxiaj infanoj kaj klinigxis; fine alproksimigxis jozef kaj rahxel kaj klinigxis.

ils répondirent: ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. et ils s`inclinèrent et se prosternèrent.
kaj ili diris: via sklavo nia patro fartas bone; li vivas ankoraux. kaj ili klinigxis kaj jxetis sin antaux li sur la teron.

nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l`entourèrent et se prosternèrent devant elle.
ni ligis garbojn meze de la kampo; kaj jen mia garbo starigxis kaj restis starante, kaj viaj garboj gxin cxirkauxis kaj profunde klinigxis antaux mia garbo.

aussi je veux le prêter à l`Éternel: il sera toute sa vie prêté à l`Éternel. et ils se prosternèrent là devant l`Éternel.
tial mi fordonas lin al la eternulo; por la tuta tempo de sia vivo li estu fordonita al la eternulo. kaj ili tie adorklinigxis antaux la eternulo.

esdras bénit l`Éternel, le grand dieu, et tout le peuple répondit, en levant les mains: amen! amen! et ils s`inclinèrent et se prosternèrent devant l`Éternel, le visage contre terre.
kaj ezra benis la eternulon, la grandan dion; kaj la tuta popolo respondis:amen, amen, levante supren siajn manojn; kaj ili klinigxis kaj faris adoron antaux la eternulo vizagxaltere.