Hai cercato la traduzione di involontairement da Francese a Estone

soient décrochées involontairement.
tahtmatult lahti pääseb.

les règles communautaires semblent involontairement refléter une telle attitude.
Ühenduse eeskirjad näivad tahtmatult kajastavat sellist suhtumist.

des caillots de sang peuvent se former si tachosil est utilisé involontairement en intravasculaire.
tachosili eksikombel kasutamisel veresoonesiseselt võivad tekkida verehüübed.

des règles différentes et discordantes peuvent également encourager involontairement l'arbitrage géographique.
erinevad ja ebaühtsed eeskirjad võivad ka tahtmatult soodustada geograafilist arbitraaži.

les nanoparticules existent dans la nature ou peuvent être produites intentionnellement ou involontairement par les activités humaines.
nanoosakesed on looduses olemas või saab neid toota kas tahtliku või tahtmatu inimtegevusega.

en réalité cette communication est inconnue des personnes publiques qui l’ignorent volontairement ou involontairement.
tegelikkuses ei ole avalik-õiguslikud isikud sellest teatisest kas teadlikud või ignoreerivad seda tahtlikult või tahtmatult.

des complications thromboemboliques mettant en jeu le pronostic vital peuvent se produire si la préparation est involontairement appliquée en intravasculaire.
toote tahtmatul intravaskulaarsel kasutamisel võivad tekkida eluohtlikud trombemboolsed tüsistused.

le détenteur du fioul lourd s’en est donc défait — même involontairement — durant le transport.
nii kõrvaldas raske kütteõli valdaja – olgugi tahtmatult – õli kasutuselt veo ajal.

ces précautions doivent être prises pour éviter de toucher involontairement les patchs et les autres matériels qui sont entrés en contact avec les zones traitées.
neid ettevaatusabinõusid tuleb kasutada soovimatu kontakti vältimiseks plaastrite või muude materjalidega, mis on puutunud kokku ravitavate piirkondadega.

la communication ne s’applique pas aux nanomatériaux ni aux nanoparticules générés naturellement ou produits involontairement, par exemple lors de la combustion.
käesolevas teatises ei käsitleta selliseid nanomaterjale või nanoosakesi, mis tekivad looduslikult või on toodetud tahtmatult, näiteks põlemisel.

il arrive que la réglementation, tant communautaire que nationale, freine inutilement et involontairement la concurrence et restreigne le potentiel o ert par le marché intérieur.
suuremale arvule teenuseosutajatele konkureerimisvõimaluse andmine toob tarbijate jaoks kaasa laiema valiku, parema kvaliteedi ja madalamad hinnad.

certains obstacles présents dans le droit conventionnel régissant la nationalité, qui auraient tendance à exclure ou à décourager involontairement les candidats actuels, sont reconnus et éliminés.
Üks menetluste lihtsustamise aspekt, mis on mitmes liikmesriigis kõrgemaks prioriteediks seatud, on üldsuse osaluse ja huvi suurendamine.

la substitution par inadvertance, involontairement ou en l’absence de supervision entre des formulations à libération immédiate ou à libération prolongée contenant du tacrolimus, est risquée.
takroliimuse kiiretoimeliste või toimeainet prolongeeritult vabastavate vormide tahtmatu, ettekavatsemata või järelevalveta vahetamine on ohtlik.

ainsi, les gélules hpmc doivent toujours être intactes lors de l’administration au patient afin d’éviter une biodisponibilité involontairement accrue du dabigatran etexilate.
seega tuleb kliinilises kasutamises alati säilitada hpmc kapslite terviklikkust, et vältida dabigatraaneteksilaadi ettekavatsematult suurendatud biosaadavust.

considérant que, dans de telles conditions, la présence de résidus ou dérivés dans le produit final de la denrée alimentaire ou de l'ingrédient peut être involontairement mais techniquement inévitable;
sellistes tingimustes võib jääkide või derivaatide sisaldus lõplikus toiduaines või toidu koostisosas olla tahtmatu, kuid tehniliselt vältimatu;

des erreurs médicamenteuses, dont la substitution par inadvertance, involontairement ou en l’absence de supervision entre des formulations à libération immédiate ou à libération prolongée contenant du tacrolimus, ont été observées.
on täheldatud ravivigu, sealhulgas takroliimuse kiiretoimeliste või toimeainet prolongeeritult vabastavate vormide tahtmatut, ettekavatsemata või järelevalveta asendamist.

(7) dans de telles conditions, la présence de résidus ou de dérivés dans le produit final de la denrée alimentaire ou de l'ingrédient peut être involontairement mais techniquement inévitable.
(7) sellistes tingimustes võib jääkide või derivaatide sisaldus lõplikus toiduaines või toidu koostisosas olla tahtmatu, kuid tehniliselt vältimatu.

en revanche, les situations de conflit, de non-coordination ou simplement d'ignorance, qui peuvent parfois se produire, que ce soit volontairement ou involontairement, ne font qu'aggraver les problèmes, retarder les solutions, réduire la compétitivité et compromettre la rentabilité.
teisest küljest, vastasseisu, puuduliku koordineerimise või lihtsalt asjatundmatuse korral, mis võib olla teadlik või ebateadlik, probleemid lihtsalt teravnevad, lahenduste leidmine lükkub edasi, konkurentsivõime ja äratasuvus vähenevad.