Hai cercato la traduzione di légalisation da Francese a Estone

légalisation
legaliseerimine

lÉgalisation.
legaliseerimine.

- les frais de légalisation;
- kohtukulud;

légalisation ou formalité analogue
legaliseerimine või muu sarnane formaalsus

article 18 dispense de légalisation
artikkel 18 legaliseerimisest loobumine

en supprimant les exigences de légalisation et d’apostille;
kaovad legaliseerimise ja apostillimisega seotud nõuded;

aucune légalisation ou autre formalité analogue n'est requise.
legaliseerimine ja muud sellised formaalsused ei ole nõutavad.

aidant à la légalisation des armes détenues par des civils par leur enregistrement,
aidatakse legaliseerida elanikkonna valduses olevaid relvi nende registreerimise teel;

2) supprimer les formalités de légalisation des actes entre les États membres
2) formaalsustest loobumine dokumentide legaliseerimiseks liikmesriikide vahel

cette convention supprime la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires.
aasta konventsiooni, millega tühistatakse diplomaatilise või konsulaaresindaja koostatud dokumendi legaliseerimise nõue.

aucune légalisation ni formalité analogue n’est exigée dans le contexte du présent règlement.
käesoleva määruse raames ei nõuta legaliseerimist ega muu samalaadse formaalsuse täitmist.

les actes ainsi que toutes les pièces transmises sont dispensés de légalisation et de toute formalité équivalente.
dokumente võib edastada ilma legaliseerimise või muu samalaadse formaalsuseta.

3.2 dispense de légalisation, simplification d'autres formalités et demandes d'information
3.2 vabastus legaliseerimisest, muude formaalsuste lihtsustamine ja teabenõuded

les documents transmis ou délivrés en application de la convention sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue.
kõik käesoleva konventsiooni alusel saadetud või edastatud dokumendid vabastatakse legaliseerimisest või muust samalaadsest formaalsusest.

deux propositions législatives faciliteront la reconnaissance transfrontalière des documents d’état civil et simplifieront les procédures de légalisation.
kaks seadusandlikku ettepanekut lihtsustavad perekonnaseisuaktide piiriülest tunnustamist ja lihtsustavad legaliseerimisnõudeid.

la protection consulaire serait accrue (par la mise en place de services de légalisation, par exemple).
konsulaarkaitset tugevdataks veelgi (nt legaliseerimisteenuste tagamisega).

aucune légalisation ni autre formalité analogue n'est exigée pour les documents délivrés dans un État membre dans le contexte du présent règlement.
käesoleva määruse kohaselt liikmesriikides välja antud dokumentide suhtes ei nõuta legaliseerimist ega muu samalaadse formaalsuse täitmist.

À l’heure actuelle, la simple légalisation des documents établis dans les pays tiers et les services notariaux élémentaires ne sont pas prévus13.
praegu ei ole reguleerimisalasse lisatud kolmanda riigi dokumentide lihtsustatud legaliseerimist ega lihtsustatud notariaalteenuseid13.

a long terme, exercice par les bureaux communs des fonctions consulaires, telles que l'émission des visas ou la légalisation des documents.
pikemas perspektiivis peaksid ühisesindused osutama konsulaarteenuseid, näiteks väljastama viisasid ja legaliseerima dokumente.

livre vert sur la libre circulation des actes: actes d'état civil, actes authentiques, et la simplification de la légalisation des actes
roheline raamat dokumentide vaba liikumise kohta: perekonnaseisuaktid, originaaldokumendid ja legaliseerimise lihtsustamine