Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
source: rapport annuel 2005 du cad de l'ocde et réponses des États membres à l'enquête de monterrey
allikad: oecd/ arenguabikomitee 2005. aasta aruanne ja liikmesriikide vastused monterrey uuringu küsimustele
il apparaît, à la lecture du questionnaire de monterrey, que dix États membres de l’ue et la commission prennent une part active au débat.
monterrey küsimustikule antud vastustest nähtub, et asjaomases arutelus osalevad aktiivselt komisjon ja kümme eli liikmesriiki.
par ailleurs, il importe que les débats sur la définition de l’apd n’entament pas la crédibilité et la mesurabilité des engagements pris par les donateurs à monterrey.
seejuures on oluline, et arenguabi mõiste ümber toimuvate vaidluste tulemused ei seaks kahtluse alla doonorriikide poolt monterreys võetud kohustuste usaldatavust ja mõõdetavust.
les conclusions du conseil donnent des lignes directrices pour les négociations et identifient les mesures à proposer aux autres partenaires pour affronter les nouveaux défis posés par la crise alimentaire, énergétique et environnementale ainsi que pour assurer un suivi efficace de la mise en œuvre du consensus de monterrey de 2002.
nõukogu järeldustes esitatakse suunised läbirääkimiste pidamiseks ning määratakse kindlaks teistele partneritele soovitatavad meetmed, et vastata toiduainete-, energia- ja keskkonnakriisiga seotud uutele väljakutsetele ja tagada 2002. aasta monterrey konsensuse elluviimise tõhus järelevalve.
lors de cette conférence, la mise en œuvre du consensus de monterrey (la première convention internationale sur le financement du développement; adopté en 2002) a été examinée.
) mille raames saaks senise poliitilise dialoogi muuta tõhusamaks vahendiks, millega kooskõlastada kahepoolsetes ja muudes ühist huvi pakkuvates küsimustes võetavaid seisukohti.
la définition d’une position commune de l’ue semble toutefois indispensable pour honorer l'engagement de monterrey, qui incite les pays en développement à se prendre davantage en main.
sellegipoolest näib eli ühisseisukoha väljatöötamine olevat siin eluliselt vajalik, kui tahetakse saavutada edu monterrey kohustuse täitmisel, mille kohaselt arengumaad peaksid suuremal määral ise oma tulevikku kujundama.
nécessité d'assortir les nouveaux engagements et négociations internationaux susceptibles de contribuer au développement durable mondial d'une intensification des efforts déployés pour leur concrétisation (programme de développement de doha, sous l'égide de l'omc, plan d'action de johannesburg, arrêté au smdd, consensus de monterrey sur le financement du développement et objectifs du millénaire pour le développement, définis par l'onu) ;
uued rahvusvahelised kohustused ja läbirääkimised, millel on potentsiaali aidata kaasa globaalsele säästvale arengule, tuleb sobitada kasvavate rakenduspüüetega (nt wto doha arengukava, johannesburgi rakenduskava, mis lepiti kokku ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel, monterrey arengu finantseerimise kohustused ja millenniumi arengueesmärgid).