Hai cercato la traduzione di quatuor da Francese a Estone

quatuor
kvartett

quatuor de grusobject name (optional)
kure kvartettobject name (optional)

le conseil européen rappelle également la déclaration du quatuor du 22 septembre.
euroopa Ülemkogu meenutab samuti neliku 22. septembri avaldust.

- vu la "feuille de route pour la paix" du quatuor du 30 avril 2003,
- võttes arvesse neliku 30. aprilli 2003. aasta "rahuplaani";

elle encourage le quatuor à continuer de contribuer activement au processus de paix au moyen-orient.
ta julgustab nelikut jätkama lähis-ida rahuprotsessi aktiivset toetamist.

le rsue appuie l'action menée par le hr dans la région, notamment dans le cadre du quatuor.
eli eriesindaja toetab kõrge esindaja tegevust piirkonnas, muu hulgas neliku raames.

elle souhaite que le quatuor participe à la conférence internationale proposée par le président bush et se tient prête à jouer un rôle actif.
nõukogu loodab neliku osalemisele president bushi poolt välja pakutud rahvusvahelisel kohtumisel ja on valmis selle nimel aktiivselt tegutsema.

durant l'année, l'ue a continué de travailler en étroite coopération avec ses partenaires du quatuor.
aasta jooksul jätkas el tihedat koostööd neliku partneritega.

il a exprimé le souhait que la réunion du quatuor, qui aura lieu le 5 février 2011 à munich, apporte une contribution substantielle à ce processus.
Ülemkogu väljendas ootust, et 5. veebruaril 2011 münchenis toimuval neliku kohtumisel antakse märkimisväärne panus sellesse protsessi.

elle continuera à jouer un rôle actif au sein du quatuor, dont l'engagement est illustré par la nomination de tony blair en qualité de représentant.
el jätkab aktiivset osalemist nelikus, kelle pühendumust rõhutati tony blairi määramisega neliku esindajaks.

conformément à la feuille de route, le quatuor, en concertation avec les parties, devrait convoquer le moment venu une conférence internationale visant à atteindre ces objectifs.
teekaardi kohaselt tuleks nelikul osapooltega konsulteerides nende eesmärkide saavutamiseks õigeaegselt kokku kutsuda rahvusvaheline konverents.

conformément à la feuille de route, il convient que le quatuor, en concertation avec les parties, convoque le moment venu une conférence internationale visant à atteindre ces objectifs.
teekaardi kohaselt tuleks nelikul osapooltega konsulteerides nende eesmärkide saavutamiseks õigeaegselt kokku kutsuda rahvusvaheline konverents.

"l'ue salue les efforts réalisés par la jordanie pour faciliter la reprise de pourparlers directs entre israël et les palestiniens dans le cadre du processus mené par le quatuor.
„el tervitab jordaania püüdlusi hõlbustada iisraeli ja palestiina vahelisi otseläbirääkimisi neliku protsessi raames.

au cours du déjeuner, le conseil a discuté du processus de paix au proche-orient en présence de l'envoyé du quatuor, m. tony blair.
lõuna ajal arutas nõukogu lähis-ida rahuprotsessi rahvusvahelise neliku esindaja tony blairi osalusel.

au cours du dîner, la haute représentante a fait un compte rendu du déplacement qu'elle a effectué récemment au proche-orient pour préparer la réunion du quatuor qui doit avoir lieu le 5 février.
Õhtusöögil esitas kõrge esindaja 5. veebruaril toimuvat neliku kohtumist silmas pidades ülevaate oma hiljutisest reisist lähis-idasse.

aux côtés de la présidence et du commissaire chargé des relations extérieures, m. solana représente l’ue dans le quatuor, chargé du processus de paix au proche-orient.
kõrge esindaja on nimetanud ka mitu isiklikku esindajat, kes tegelevad konkreetsete küsimustega, nagu massihävitusrelvade leviku tõkestamine, inimõigused ja parlamentaarsed küsimused.

le rsue appuie l'action du secrétaire général/haut représentant (sg/hr) dans la région, notamment dans le cadre du quatuor pour le moyen-orient.
euroopa liidu eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust piirkonnas, muu hulgas lähis-ida neliku raames.