Hai cercato la traduzione di refroidir da Francese a Estone

refroidir rapidement à température ambiante.
jahutada kiiresti toetemperatuurini.

si nécessaire, laisser refroidir le fût.
vajaduse korral jätke trummel jahtuma;

refroidir la fiole à température ambiante.
seejärel lastakse kolvil jahtuda toatemperatuurini.

refroidir les échantillons à la température ambiante.
proovid jahutatakse toatemperatuurini.

les pâtons de biscuit cuits sont mis à refroidir.
küpsenud kuivikupätsid pannakse jahtuma.

refroidir pendant 2 mn dans un bain d'eau glacée.
lastakse jahtuda vannis jäävees kaks minutit.

sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
lõpuks tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.

refroidir rapidement l’échantillon (20 ± 2 °c).
jahutada proov kiiresti temperatuurini 20 ± 2 °c.

retirer du bain-marie et laisser refroidir à température ambiante.
eemaldada vannist ning jahutada toatemperatuurini.

détacher le réfrigérant et laisser refroidir le ballon à la température ambiante.
eemaldada püstjahuti ja jahutada kolb ligikaudu toatemperatuurini.

après cuisson, les produits sont démoulés et mis à refroidir sur des chariots.
pärast küpsetamist võetakse tooted küpsetusvormist välja ja asetatakse alusele jahtuma.

faire bouillir une solution à 1/50 de la gomme et laisser refroidir.
kummiaraabiku lahus (1 : 50) lastakse keema ja jahutatakse.

sécher le spécimen dans un pèse‑filtre, refroidir dans un dessiccateur et peser.
analüüsitav proov kuivatatakse kaaluklaasis, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.

refroidir ensuite à la température d'essai et procéder immédiatement à une nouvelle analyse.
seejärel jahutada proov uuesti katseks vajaliku temperatuurini ja teha katse kohe.

laisser refroidir les échantillons à 4 °c pendant au moins quinze minutes;
proove jahutatakse 4 oc juures vähemalt 15 minutit.

il peut être nécessaire de prévoir un système de ventilation capable de réchauffer ou de refroidir l'air.
võib osutuda vajalikuks paigaldada selline ventilatsioonisüsteem, mis suudab juurdevoolavat õhku nii soojendada kui ka jahutada.

refroidir le milieu à 45 p 1 oc dans un bain d'eau (4.1.5).
jahutada sööde veevannis (4.1.5) temperatuurini 45 1 °c.

laisser ensuite le flacon refroidir à température ambiante (environ 15 minutes) avant de continuer.
laske pudel jahtuda kehatemperatuurini (umbes 15 minutit) enne jätkamist.

refroidir à la température à laquelle la microseringue (5.2) a été étalonnée, par exemple 20 oc.
jahutada temperatuurini, mille juures kalibreeriti mikrosüstal (5.2), nt 20 °c.

finalement, assécher le creuset à l'aide du vide, sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.