Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
certains députés de gauche de cette assemblée voulaient tirer profit des activités de cette commission temporaire pour se permettre un antiaméricanisme bon marché, ce que démontre notamment ce rapport biaisé.
eräät vasemmistoa edustavat parlamentin jäsenet ovat halunneet käyttää hyväkseen väliaikaisen valiokunnan toimintaa halvan amerikkalaisvastaisuuden ruokkimiseen, mitä tämä vääristynyt mietintö ilmentää.
l' infléchissable loyauté des britanniques à l' égard de washington comme l' antiaméricanisme extrême des français constituent un mauvais fil conducteur pour une politique européenne.
sekä yhdistyneen kuningaskunnan äärimmilleen venytetty uskollisuus washingtonia kohtaan että ranskan jatkuva amerikkalaisvastaisuus ovat huonoja johtotähtiä eurooppalaiselle politiikalle.
il est blessant de se faire accuser d' antiaméricanisme simplement parce que l' on s' oppose à la politique de l' actuel gouvernement américain.
on loukkaavaa tulla syytetyksi amerikan-vastaiseksi ainoastaan sen vuoksi, että vastustamme usa: n tämänhetkistä hallintoa.
nous ne pouvons pas prétendre que dans nos actions de protection des droits de l’ homme, nous n’ utilisons jamais ces derniers comme outils idéologiques de l’ antiaméricanisme.
emme voi väittää, ettemme ihmisoikeuksia suojellessamme koskaan käytä niitä amerikkalaisvastaisuuden ideologisena välineenä.
non, j'étais... vos b-52 ont bombardé massivement ce pays et ont éradiqué des villes entières, radicalisant ainsi un peuple neutre, les unissant dans l'antiaméricanisme et créant un monstre, les khmers rouges, ce qui a mené à la guerre civile...
lähettämällä b-52:set pommittamaan maata ja tuhoamaan siviilialueita radikalisoitte maltillisen kansan
